Dónde Buscar - Los Rebujitos перевод на немецкий

Dónde Buscar

Vuelvo a perder
Renazco cada noche y vuelvo a perder
Voy probando caricias y total no sé
Cuál será esa que hará en mi piel

Pero será difícil complicado quien pueda rasgar
A esta piel de hierro quien la fundirá
Y ordene este desorden
Si al final
Yo solo quiero, encontrar mi otra parte
Y me lleve a lo mas lejos
Que cuando me despierte,
Sienta que estoy en el cielo
Sentir poquito a poco
Como voy perdiendo el miedo

Ya no sé dónde buscar
Solo pienso quién será
Quien inunde este desierto
Que embriague este silencio
Ya no sé si llegara
Como duele caminar, evitando los destellos
Que iluminen sin ser ellos
Ya no sé dónde buscar
Ya no sé si llegara

Esa mujer, que cambie mis sentidos con su sensatez
Que encienda mis latidos y me haga crecer
Que sea tan verdadera, esa mujer
Que sea pasión, guerrera por bandera
Y que baila al son, del viento a su manera
Y que en su interior, su luz sea tan pura como el sol
Yo solo quiero encontrarme otra parte
Y que me lleve a lo mas lejos
Que cuando me despierte, sienta que estoy en el cielo
Sentir poquito a poco
Como voy perdiendo el miedo

Ya no sé dónde buscar
Solo pienso quién será
Quien inunde este desierto
Que embriague este silencio
Ya no sé si llegara
Como duele caminar, evitando los destellos
Que iluminen sin ser ellos
Ya no sé dónde buscar
Ya no sé si llegara

Ya no sé dónde buscar
Solo pienso quién será
Quien inunde este desierto
Que embriague este silencio
Ya no sé si llegara
Como duele caminar, evitando los destellos
Que iluminen sin ser ellos
Ya no sé dónde buscar
Ya no sé si llegara

Wo Suchen

Ich verliere wieder
Ich werde jede Nacht wiedergeboren und verliere wieder
Ich probiere Liebkosungen aus und weiß doch nicht
Welche es sein wird, die meine Haut prägen wird

Aber es wird schwierig, kompliziert, wer durchdringen kann
Diese Haut aus Eisen, wer wird sie zum Schmelzen bringen
Und diese Unordnung ordnen
Wenn am Ende
Ich nur meine andere Hälfte finden will
Und sie mich an den fernsten Ort bringt
Dass ich, wenn ich aufwache,
Fühle, dass ich im Himmel bin
Langsam spüren
Wie ich die Angst verliere

Ich weiß nicht mehr, wo ich suchen soll
Ich denke nur, wer sie sein wird
Wer diese Wüste überflutet
Wer diese Stille berauscht
Ich weiß nicht mehr, ob sie ankommen wird
Wie es schmerzt zu gehen, die Lichtblicke meidend
Die leuchten, ohne sie [die Gesuchte] zu sein
Ich weiß nicht mehr, wo ich suchen soll
Ich weiß nicht mehr, ob sie ankommen wird

Diese Frau, die meine Sinne mit ihrer Vernunft verändert
Die mein Herzklopfen entfacht und mich wachsen lässt
Die so wahrhaftig ist, diese Frau
Die Leidenschaft ist, Kriegerin als ihr Banner
Und die zum Klang des Windes auf ihre Weise tanzt
Und in deren Innerem ihr Licht so rein ist wie die Sonne
Ich will nur meine andere Hälfte finden
Und dass sie mich an den fernsten Ort bringt
Dass ich, wenn ich aufwache, fühle, dass ich im Himmel bin
Langsam spüren
Wie ich die Angst verliere

Ich weiß nicht mehr, wo ich suchen soll
Ich denke nur, wer sie sein wird
Wer diese Wüste überflutet
Wer diese Stille berauscht
Ich weiß nicht mehr, ob sie ankommen wird
Wie es schmerzt zu gehen, die Lichtblicke meidend
Die leuchten, ohne sie [die Gesuchte] zu sein
Ich weiß nicht mehr, wo ich suchen soll
Ich weiß nicht mehr, ob sie ankommen wird

Ich weiß nicht mehr, wo ich suchen soll
Ich denke nur, wer sie sein wird
Wer diese Wüste überflutet
Wer diese Stille berauscht
Ich weiß nicht mehr, ob sie ankommen wird
Wie es schmerzt zu gehen, die Lichtblicke meidend
Die leuchten, ohne sie [die Gesuchte] zu sein
Ich weiß nicht mehr, wo ich suchen soll
Ich weiß nicht mehr, ob sie ankommen wird