El Niño Pena - Los Rebujitos перевод на немецкий

El Niño Pena

El niño pena, camina solo a nadie entiende
No encuentra el modo...
Y buscará, y buscará,
Y buscará alguna manera
De calmar su pena, esa pena...

Por el amor loco, ahora paga la condena
De llevar en su corazón por siempre esa pena...

No ve dolores, no ve la meta,
Ya no son flores, son hojas secas.
Y lloverá, y lloverá,
Y lloverá siempre debajo del techo
Donde esta condena... su condena...

Por el amor loco, de quererse y no tenerse,
Por haber cortao el lazo que aguantaba,
Que quedaba...

El niño pena dice que le teme a la noche,
Que no soporta el silencio,
Es cuando vienen esas voces que envenenan.
(Bis)

Der Leidensjunge

Der Leidensjunge geht allein, versteht niemanden
Findet keinen Weg...
Und er wird suchen, und er wird suchen,
Und er wird irgendeinen Weg suchen
Seinen Kummer zu lindern, diesen Kummer...

Wegen verrückter Liebe zahlt er nun die Strafe
Diese Pein für immer in seinem Herzen zu tragen...

Er sieht keine Schmerzen, sieht kein Ziel,
Es sind keine Blumen mehr, es sind trockene Blätter.
Und es wird regnen, und es wird regnen,
Und es wird immer unter dem Dach regnen
Wo diese Strafe ist... seine Strafe...

Wegen verrückter Liebe, sich zu lieben und nicht zu haben,
Weil er das Band zerschnitt, das hielt,
Das übrig blieb...

Der Leidensjunge sagt, er fürchtet die Nacht,
Dass er die Stille nicht erträgt,
Dann kommen diese Stimmen, die vergiften.
(Bis)