Текст и перевод песни Los Rebujitos - Muero al Oír Tu Voz

Muero al Oír Tu Voz

Muero al oír tu voz
Y sin embargo evitando cada roce cada encuentro con tu amor
Muero al oír tu voz
Y en mi huida siempre a ti vuelvo a parar
Dejame volver que esta noche tu seras mía y abrázame
Libérame o quémame en tu fuego, mujer...
(Bis)
Para devorarte o fugarme
Pero en estos momentos los muros van creciendo y no querré tropezarme
Ahora sospecho día a día y no averiguo como pude encontrarme
Con esa loca mirada
Para dibujarte o borrarte
Confundí la realidad y lo que quise es que quisieras quedarte
Trastocado, derrumbado tras el golpe
Solo en tierra de nadie
Sin cartas jugadas...

Santa apiádate de mí
Que no me aclaro, no me instalo, no me hallo... Siempre para ti
Santa déjame vivir
O encarcélame, sabes muy bien que no es el fin
Déma volver, esta noche tu seras mía y abrázame
Libérame o quémame en tu fuego, mujer...
(Bis)
Para devorarte o fugarme
Pero en estos momentos los muros van creciendo y no querré tropezarme
Ahora sospecho día a día y no averiguo como pude encontrarme
Con esa loca mirada
Para dibujarte o borrarte
Confundí la realidad y lo que quise es que quisieras quedarte
Trastocado, derrumbado tras el golpe
Solo en tierra de nadie
Sin cartas jugadas...

Para siempre amarte, o tal vez odiarte
Para enloquecer, para no volver, para que esta noche tenga que ser la que gane
Por ultima vez...
Déjame dejar en tu cuerpo la última huella
Por si al final te pierdes y no encuentras el camino vendrás...
(Bis)
Para devorarte o fugarme
Pero en estos momentos los muros van creciendo y no querré tropezarme
Ahora sospecho día a día y no averiguo como pude encontrarme
Con esa loca mirada
Para dibujarte o borrarte
Confundí la realidad y lo que quise es que quisieras quedarte
Trastocado, derrumbado tras el golpe
Solo en tierra de nadie
Sin cartas jugadas...

Una brisa me alcanza, me vuelvo y de nuevo eres tu...

Je meurs en entendant ta voix

Je meurs en entendant ta voix
Et pourtant, j'évite chaque contact, chaque rencontre avec ton amour
Je meurs en entendant ta voix
Et dans ma fuite, je reviens toujours vers toi
Laisse-moi revenir, cette nuit tu seras mienne et serre-moi dans tes bras
Libère-moi ou brûle-moi dans ton feu, femme...
(Bis)
Pour te dévorer ou m'enfuir
Mais en ce moment, les murs se dressent et je ne veux pas trébucher
Maintenant, je soupçonne chaque jour et je ne comprends pas comment j'ai pu me retrouver
Avec ce regard fou
Pour te dessiner ou t'effacer
J'ai confondu la réalité et ce que je voulais, c'est que tu veuilles rester
Bouleversé, effondré après le coup
Seul en terre de nulle part
Sans cartes jouées...

Sainte, prends pitié de moi
Je ne m'éclaircis pas, je ne m'installe pas, je ne me trouve pas... Toujours pour toi
Sainte, laisse-moi vivre
Ou emprisonne-moi, tu sais très bien que ce n'est pas la fin
Laisse-moi revenir, cette nuit tu seras mienne et serre-moi dans tes bras
Libère-moi ou brûle-moi dans ton feu, femme...
(Bis)
Pour te dévorer ou m'enfuir
Mais en ce moment, les murs se dressent et je ne veux pas trébucher
Maintenant, je soupçonne chaque jour et je ne comprends pas comment j'ai pu me retrouver
Avec ce regard fou
Pour te dessiner ou t'effacer
J'ai confondu la réalité et ce que je voulais, c'est que tu veuilles rester
Bouleversé, effondré après le coup
Seul en terre de nulle part
Sans cartes jouées...

Pour toujours t'aimer, ou peut-être te haïr
Pour devenir fou, pour ne plus revenir, pour que cette nuit soit celle que je gagne
Pour la dernière fois...
Laisse-moi laisser sur ton corps la dernière trace
Si au final tu te perds et ne trouves pas le chemin, tu viendras...
(Bis)
Pour te dévorer ou m'enfuir
Mais en ce moment, les murs se dressent et je ne veux pas trébucher
Maintenant, je soupçonne chaque jour et je ne comprends pas comment j'ai pu me retrouver
Avec ce regard fou
Pour te dessiner ou t'effacer
J'ai confondu la réalité et ce que je voulais, c'est que tu veuilles rester
Bouleversé, effondré après le coup
Seul en terre de nulle part
Sans cartes jouées...

Une brise me touche, je me retourne et c'est toi encore...