Ni Pa Tí, Ni Pa Mí - Los Rebujitos перевод на немецкий

Ni Pa Tí, Ni Pa Mí

Cogeme el boli y la libreta
La grabadora por si sale
Alguna melodía coqueta
La grabadora no tiene pilas
Pues coge el movil y busca
En herramientas.

Escucha este ritmo
Y a mi no me gusta
Y a ti que te gusta dime
Y a ti que te gusta.

A mi me gusta melodías
Que se clavan en la mente
Que cuando este durmiendo
Siempre las tenga presentes
Cuidado con la letra
No valla a ser empalagosa
Que el tema que compones
Se pueda escuchar dos veces.

Y si no te convences
Pasamos de hoja
Hechamos un cigarro
Y volvemos a empezar
Pero eso si...

Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo

Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo

Coge tu estilo, tu prototipo
Y ves ispirandote
Lo que tu quieras
Mira esa niña
A mi no me gusta
Y a ti que te gusta dime
A ti que te gusta.

A mi me gusta los paisajes
Que se clavan en la mente
Con mares y montañas
Y si puede ser sin gente
Cuidado con la letra
No vaya a ser empalagosa
Que el tema que compones
Se pueda escuchar dos veces.

Y si no te convences
Pasamos de hoja
Hechamos un cigarro
Y volvemos a empezar
Pero eso si...

Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo

Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo

Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion.

Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo

Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion.

Weder für dich noch für mich

Gib mir den Stift und das Notizbuch
Das Aufnahmegerät, falls etwas dabei herauskommt
Irgendeine nette Melodie
Das Aufnahmegerät hat keine Batterien
Dann nimm das Handy und such
Unter Werkzeuge.

Hör dir diesen Rhythmus an
Und mir gefällt er nicht
Und was gefällt dir, sag es mir
Und was gefällt dir.

Mir gefallen Melodien
Die sich im Kopf festsetzen
Dass ich sie, wenn ich schlafe
Immer präsent habe
Vorsicht mit dem Text
Dass er nicht kitschig wird
Dass das Lied, das du komponierst
Man es sich zweimal anhören kann.

Und wenn du nicht überzeugt bist
Blättern wir um
Rauchen wir eine Zigarette
Und fangen wieder von vorne an
Aber eines ist sicher...

Weder für dich noch für mich, was ich sagen will
Dass es für mich ist, wie soll es für dich sein
Es ist schon gut für uns beide
Wir behalten dieses Lied, uooo

Weder für dich noch für mich, was ich sagen will
Dass es für mich ist, wie soll es für dich sein
Es ist schon gut für uns beide
Wir behalten dieses Lied, uooo

Nimm deinen Stil, deinen Prototyp
Und lass dich inspirieren
Was immer du willst
Schau dir dieses Mädchen an
Mir gefällt sie nicht
Und was gefällt dir, sag es mir
Was gefällt dir.

Mir gefallen Landschaften
Die sich im Kopf festsetzen
Mit Meeren und Bergen
Und wenn möglich ohne Menschen
Vorsicht mit dem Text
Dass er nicht kitschig wird
Dass das Lied, das du komponierst
Man es sich zweimal anhören kann.

Und wenn du nicht überzeugt bist
Blättern wir um
Rauchen wir eine Zigarette
Und fangen wieder von vorne an
Aber eines ist sicher...

Weder für dich noch für mich, was ich sagen will
Dass es für mich ist, wie soll es für dich sein
Es ist schon gut für uns beide
Wir behalten dieses Lied, uooo

Weder für dich noch für mich, was ich sagen will
Dass es für mich ist, wie soll es für dich sein
Es ist schon gut für uns beide
Wir behalten dieses Lied, uooo

Weder für dich noch für mich, was ich sagen will
Dass es für mich ist, wie soll es für dich sein
Es ist schon gut für uns beide
Wir behalten dieses Lied.

Weder für dich noch für mich, was ich sagen will
Dass es für mich ist, wie soll es für dich sein
Es ist schon gut für uns beide
Wir behalten dieses Lied, uooo

Weder für dich noch für mich, was ich sagen will
Dass es für mich ist, wie soll es für dich sein
Es ist schon gut für uns beide
Wir behalten dieses Lied.