Mujeres Bravas - Los Rehenes перевод на немецкий

Mujeres Bravas

México lindo y querido, señores
Cuna de historias tan tristes
Donde hay mujeres tan bravas
Y en esta historia lo dicen

Rosa y Juanita quedaron
Huérfanas de padre y madre
Vivían solas sin parientes
No contaban con hermanos
Juanita era la más chica
Cumpliría sus 15 años

Juanita bajó hasta el pueblo
Para probar su vestido
Pero estaba tan preciosa
Se le antojó a Ceferino
Y cuando ya regresaba
La mancilló el malnacido

Juanita volvió a su casa llorando
Con sus ropas destrozadas
Y entre sollozos decía
"Ay, qué vergüenza mi hermana"

Nadie supo su desgracia
Y el tiempo siguió su marcha
Rosa y Juanita planeaban
Cómo sería su venganza
Y Ceferino en el pueblo
Muy tranquilo se paseaba

Llegó la fecha esperada
Y hay un difunto en el pueblo
Y dice quien lo encontró
Que el cuerpo estaba incompleto

Lo que le faltaba de hombre
Se lo tragaban los perros
Rosa y Juanita en el templo
15 años está cumpliendo

Wilde Frauen

Schönes und geliebtes Mexiko, meine Herren,
Wiege so trauriger Geschichten,
Wo es so wilde Frauen gibt,
Und diese Geschichte erzählt davon.

Rosa und Juanita blieben zurück,
Verwaist von Vater und Mutter,
Sie lebten allein ohne Verwandte,
Hatten keine Geschwister.
Juanita war die Jüngste,
Sie würde bald 15 Jahre alt.

Juanita ging hinunter ins Dorf,
Um ihr Kleid anzuprobieren,
Aber sie war so wunderschön,
Dass Ceferino sie begehrte.
Und als sie zurückkehrte,
Schändete sie der Schurke.

Weinend kam Juanita nach Hause,
Mit zerrissener Kleidung,
Und schluchzend sagte sie:
"Oh, welche Schande, meine Schwester."

Niemand erfuhr von ihrem Unglück,
Und die Zeit verging.
Rosa und Juanita planten,
Wie ihre Rache aussehen würde,
Und Ceferino im Dorf,
Spazierte ganz gelassen umher.

Der erwartete Tag kam,
Und es gibt einen Toten im Dorf,
Und wer ihn fand, sagt,
Dass der Körper unvollständig war.

Was ihm an Männlichkeit fehlte,
Fraßen die Hunde, meine Schöne.
Rosa und Juanita in der Kirche,
Feiern ihren 15. Geburtstag.