Текст и перевод песни Los Rehenes - Una Historia Barata

Una Historia Barata

Escribí tantas canciones
De amor y desilusión
Unas no estuvieron mal
Y otras no
Fueron mejores

En unas me equivoqué
Al decirles lo que siento
Pues me faltaban palabras
O cantarlas
Con sentimiento

La historia que no conté
Esa es la que ahora empiezo

No, no es mi mejor canción
Y hasta está desafinada
No dice cosas bonitas
Es una historia barata
Solo me puse a cantar
Y decirte tus verdades
Si no tienes sentimientos
Tal vez no te diga nada

Pero es tanto mi dolor
Que me quisiera olvidar
Hasta de cómo te llamas

Y un perro mordió a mi amigo
Después que le dio cobijo
Y en esta historia barata
Eso es lo que haces conmigo
No, no es mi mejor canción
Y hasta está desafinada
Tal vez no debí cantar
Lo que me lastima el alma

Pues me duele recordar
Tu amor
En una historia barata

Une Histoire Banale

J'ai écrit tant de chansons
D'amour et de désillusion
Certaines n'étaient pas mal
Et d'autres non,
N'étaient pas les meilleures

Dans certaines je me suis trompé
En te disant ce que je ressens
Car les mots me manquaient
Ou pour les chanter
Avec sentiment

L'histoire que je n'ai pas racontée
C'est celle que je commence maintenant

Non, ce n'est pas ma meilleure chanson
Et elle est même fausse
Elle ne dit pas de belles choses
C'est une histoire banale
J'ai juste commencé à chanter
Et à te dire tes vérités
Si tu n'as pas de sentiments
Peut-être que ça ne te dira rien

Mais ma douleur est si grande
Que je voudrais t'oublier
Même ton prénom

Et un chien a mordu mon ami
Après qu'il lui ait donné refuge
Et dans cette histoire banale
C'est ce que tu me fais
Non, ce n'est pas ma meilleure chanson
Et elle est même fausse
Peut-être que je n'aurais pas dû chanter
Ce qui me blesse l'âme

Car ça me fait mal de me souvenir
De ton amour
Dans une histoire banale