Текст и перевод песни Los Relampagos Del Norte - El Suspiro

El Suspiro

En el fondo de mi alma, hay un suspiro
Que se sale y se vuelve a meter
Ese suspiro, se llama cariño
Y mi alma no lo quiere perder

Cuando suspiro, yo siento que el alma
Quiere alcanzarlo, y se va
Otra vez con él
Es el mismo suspiro que reclama
"Dime, vida, si tú vas a volver"

Hay suspiros fingidos que fabrican
Los que no tienen
Ya nada en qué pensar
Ellos confunden el aire que despiden
Con las ganas que tienen para amar

Mi suspiro es de amor verdadero
Es un beso, que yo te quiero dar
Vuelve pronto, mi cariñito amado
Pa' ponernos, los dos, a suspirar

El juramento de amor, que tú me hiciste
Ya va pa' el año que se va a cumplir
Y aquí me tienes, por ti suspirando
Y presiento que no vas a venir

Hay suspiros fingidos que fabrican
Los que no tienen
Ya nada en qué pensar
Ellos confunden el aire que despiden
Con las ganas que tienen para amar

Le Soupir

Au fond de mon âme, il y a un soupir
Qui s'échappe et revient
Ce soupir, il s'appelle amour
Et mon âme ne veut pas le perdre

Quand je soupire, je sens que mon âme
Veut l'atteindre, et s'en va
Encore avec lui
C'est le même soupir qui réclame
« Dis-moi, vie, si tu vas revenir »

Il y a des soupirs feints que fabriquent
Ceux qui n'ont
Plus rien à penser
Ils confondent l'air qu'ils expirent
Avec l'envie qu'ils ont d'aimer

Mon soupir est d'un amour vrai
C'est un baiser, que je veux te donner
Reviens vite, mon amour chéri
Pour que nous puissions, tous les deux, soupirer

Le serment d'amour, que tu m'as fait
Il y a presque un an qu'il va se réaliser
Et me voici, je soupire pour toi
Et je sens que tu ne viendras pas

Il y a des soupirs feints que fabriquent
Ceux qui n'ont
Plus rien à penser
Ils confondent l'air qu'ils expirent
Avec l'envie qu'ils ont d'aimer