Текст и перевод песни Los Relicarios - Cariño Puro

Cariño Puro

EL CORRIDO DE ARMERO
SANCHEZ Y GOMEZ
Es muy triste todo lo que pasado queridos colombianos
Que pena que dolor,
Esatragedia que todos lamentamos
El trece de noviembre
Con un pueblo acabó.
Serian las once o las doce de la noche
Cuando el VOLCAN DEL RUIZ
Todo lo destruyó,
Dejando heridos y muertos
Hay que golpe que luto
El que ha dejado en toda la nación

Quedaron niños huerfanos
Y sin padres
Quedaron padres llorando
Por sus hijos,
Y a mucha gente
No pudieron hallarlos
Porque murieron ahogados en el rio

La niña omayra
Que se quedó atrapada
Y sonriendo se murió,
Es una historia para recordarla
Porque fue muy valiente
En su angustia y dolor.
Solo ha quedado
Del PUEBLO DE ARMERO
Ruinas y desastres y desolacion,
Y esta de luto todo el mundo entero
Con recuerdos muy tristes de ancustia y de terror.

Quedaron niños huerfanos
Y sin padres
Quedaron padres llorando
Por sus hijos,
Y a mucha gente
No pudieron hallarlos
Porque murieron ahogados
En el rio.

Quedaron niños herfanos
Y sin padres quedaron
Padres llorando por sus hijos,
Y a mucha
Gente no pudieron hallarlos
Poque murieron ahogados
En el rio.

Amour Pur

LA CHANSON DE ARMERO
SANCHEZ ET GOMEZ
C'est très triste tout ce qui s'est passé, mes chers Colombiens
Quelle tristesse, quelle douleur,
Cette tragédie que nous pleurons tous
Le treize novembre
Un peuple a disparu.
Il devait être onze ou douze heures du soir
Lorsque le VOLCAN DEL RUIZ
Tout a détruit,
Laissant des blessés et des morts
Quel coup, quel deuil
Ce qui a laissé dans toute la nation

Des enfants sont devenus orphelins
Et sans parents
Des parents sont restés à pleurer
Pour leurs enfants,
Et beaucoup de gens
N'ont pas pu les retrouver
Car ils sont morts noyés dans la rivière

La petite Omayra
Qui est restée coincée
Et est morte en souriant,
C'est une histoire à se souvenir
Parce qu'elle était très courageuse
Dans son angoisse et sa douleur.
Il ne reste plus
Du VILLAGE D'ARMERO
Que des ruines et des désastres et de la désolation,
Et le monde entier est en deuil
Avec des souvenirs très tristes d'angoisse et de terreur.

Des enfants sont devenus orphelins
Et sans parents
Des parents sont restés à pleurer
Pour leurs enfants,
Et beaucoup de gens
N'ont pas pu les retrouver
Car ils sont morts noyés
Dans la rivière.

Des enfants sont devenus orphelins
Et sans parents ils sont restés
Des parents à pleurer pour leurs enfants,
Et beaucoup de
Gens n'ont pas pu les retrouver
Parce qu'ils sont morts noyés
Dans la rivière.