Clavelito Blanco - Los Relicarios перевод на немецкий

Clavelito Blanco

Un clavelito blaco traigo señido al pecho
El cual va pregonando que mi madre murio
Que ya no tengo aquella que me mimaba tanto
La que una vez entero me dio su carazon

Solito vago el mundo perdido en el mutismo
Como soy guerfanito ya nada valgo yo
Andar por ahí borracho a mí me dá lo mismo
Que me importa la vida faltándome su amor

Los que la tengan viva que la contemplen mucho
La besen y la mimen con todo el corazón
Porque cuando la pierdan como yo la he perdido
Sabrán cuanto valía y que grande era su amor

Kleine weiße Nelke

Eine kleine weiße Nelke trage ich an meiner Brust
Die verkündet, dass meine Mutter gestorben ist
Dass ich jene nicht mehr habe, die mich so sehr verwöhnte
Die mir einst ganz ihr Herz gab

Ganz allein irre ich durch die Welt, verloren in Schweigen
Da ich Waise bin, bin ich nichts mehr wert
Betrunken herumzulaufen, ist mir gleichgültig
Was kümmert mich das Leben, wenn mir ihre Liebe fehlt

Diejenigen, die sie noch am Leben haben, sollen sie sehr ehren
Sie küssen und sie verwöhnen von ganzem Herzen
Denn wenn sie sie verlieren, so wie ich sie verloren habe
Werden sie wissen, wie viel sie wert war und wie groß ihre Liebe war