Como Yo He Llorado - Los Relicarios перевод на немецкий

Como Yo He Llorado

COMO YO HE LLORADO
Los Relicarios

Ya verás, es mejor que te alejes
si así lo prefieres,
y me dices con toda franqueza
si una duda tienes.
Yo no quiero que por ti, mi vida
sea fracasada.
Si es que no me quieres,
terminemos todo,
que no exista nada
ni amistad, ni amigos
sigue tu camino
que te vaya bien.

Cuando tu quieras
y a ti no te quieran
espero que te paguen
como me has pagado
que te hagan sufrir
como yo he sufrido,
que te hagan llorar
como yo he llorado.

Y si piensas volver,
ya será tarde,
ya mis esperanzas,
ya mis ilusiones
se han marchitado.

Wie Ich Geweint Habe

WIE ICH GEWEINT HABE
Los Relicarios

Du wirst sehen, es ist besser, dass du dich entfernst,
wenn du es so vorziehst,
und sag mir ganz offen,
ob du einen Zweifel hast.
Ich will nicht, dass mein Leben durch dich
scheitert.
Wenn du mich nicht liebst,
beenden wir alles,
dass nichts mehr existiert,
keine Freundschaft, keine Freunde,
geh deinen Weg,
möge es dir gut gehen.

Wenn du dann liebst
und man dich nicht liebt,
hoffe ich, dass sie es dir heimzahlen,
so wie du es mir heimgezahlt hast,
dass sie dich leiden lassen,
so wie ich gelitten habe,
dass sie dich zum Weinen bringen,
so wie ich geweint habe.

Und wenn du daran denkst zurückzukommen,
wird es schon zu spät sein,
denn meine Hoffnungen,
meine Illusionen
sind schon verwelkt.