Текст и перевод песни Los Relicarios - Era Mi Madre

Era Mi Madre

ERA MI MADRE
Los Relicarios

A las nueve de la noche
vi cuatro sepultureros
que llevaban en un coche
cuatro cirios encendidos
en las esquinas de un fetro.

Me pareció eso un misterio
y me acerqué a preguntarles:
Yo no he visto que a los muertos
los entierren por la noche
Ellos todos contestaron:
Son los que no tienen duelo,
solamente por la noche
les abren el cementerio.

Si quieren los acompaño,
quisiera ir con vosotros,
las calles están muy solas
y el cementerio es miedoso
pero antes deben mostrarme
el muerto que llevan dentro,
yo en cambio sabré rezarle
por su alma un Padre Nuestro.

Abrió la caja y entonces
conocí que era mi madre.
Ay, si es que no tiene duelo
devuelvan otra vez el coche
que soy su hijo y les ruego
no la entierren por la noche,
yo mañana al medio día
la llevaré al cementerio.
Ella es mi madre querida,
yo soy su hijo y su duelo,
yo mañana al medio día
la llevaré al cementerio.

She Was My Mother

SHE WAS MY MOTHER
Los Relicarios

At nine o'clock in the evening
I saw four gravediggers
Who were carrying in a hearse
Four lighted candles
At the corners of a bier.

It seemed to me a mystery
And I approached to ask them:
I have not seen the dead
Be buried at night
They all replied:
They are the ones who have no mourners,
Only at night
The cemetery is opened for them.

If you like, I'll accompany you,
I would like to go with you,
The streets are very lonely
And the cemetery is frightening
But first you must show me
The deceased you are carrying inside,
I will know how to pray for her soul
An Our Father.

They opened the coffin and then
I knew it was my mother.
Oh, if she has no mourners
Return the hearse
For I am her son and I beg you
Not to bury her at night,
Tomorrow at noon
I will take her to the cemetery.
She is my beloved mother,
I am her son and her mourner,
Tomorrow at noon
I will take her to the cemetery.