Текст и перевод песни Los Relicarios - Era Mi Madre

Era Mi Madre

ERA MI MADRE
Los Relicarios

A las nueve de la noche
Vi cuatro sepultureros
Que llevaban en un coche
Cuatro cirios encendidos
En las esquinas de un fetro.

Me pareció eso un misterio
Y me acerqué a preguntarles:
Yo no he visto que a los muertos
Los entierren por la noche
Ellos todos contestaron:
Son los que no tienen duelo,
Solamente por la noche
Les abren el cementerio.

Si quieren los acompaño,
Quisiera ir con vosotros,
Las calles están muy solas
Y el cementerio es miedoso
Pero antes deben mostrarme
El muerto que llevan dentro,
Yo en cambio sabré rezarle
Por su alma un Padre Nuestro.

Abrió la caja y entonces
Conocí que era mi madre.
Ay, si es que no tiene duelo
Devuelvan otra vez el coche
Que soy su hijo y les ruego
No la entierren por la noche,
Yo mañana al medio día
La llevaré al cementerio.
Ella es mi madre querida,
Yo soy su hijo y su duelo,
Yo mañana al medio día
La llevaré al cementerio.

Она была моей матерью

ОНА БЫЛА МОЕЙ МАТЕРЬЮ
Los Relicarios

В девять часов вечера
Я увидел четырёх могильщиков
Которые везли на повозке
Четыре зажжённых свечи
По углам гроба.

Мне это показалось загадочным
И я подошёл спросить их:
Я никогда не видел, чтобы мертвецов
Хоронили ночью
Они все ответили:
Это те, у кого нет скорбящих,
Только ночью
Для них открывают кладбище.

Если хотите, я пойду с вами,
Я хотел бы пойти с вами,
Улицы очень пустынны
И кладбище страшное
Но сначала вы должны показать мне
Мертвеца, которого вы везёте,
Взамен я помолюсь за него
"Отче наш" за его душу.

Он открыл гроб, и тогда
Я понял, что это моя мать.
Ох, если у неё нет скорбящих
Отправляйте повозку обратно
Потому что я её сын, и я прошу вас
Не хороните её ночью,
Я завтра в полдень
Отнесу её на кладбище.
Она моя любимая мать,
Я её сын и её скорбящий,
Я завтра в полдень
Отнесу её на кладбище.