Era Mi Madre - Los Relicarios перевод на немецкий

Era Mi Madre

ERA MI MADRE
Los Relicarios

A las nueve de la noche
Vi cuatro sepultureros
Que llevaban en un coche
Cuatro cirios encendidos
En las esquinas de un fetro.

Me pareció eso un misterio
Y me acerqué a preguntarles:
Yo no he visto que a los muertos
Los entierren por la noche
Ellos todos contestaron:
Son los que no tienen duelo,
Solamente por la noche
Les abren el cementerio.

Si quieren los acompaño,
Quisiera ir con vosotros,
Las calles están muy solas
Y el cementerio es miedoso
Pero antes deben mostrarme
El muerto que llevan dentro,
Yo en cambio sabré rezarle
Por su alma un Padre Nuestro.

Abrió la caja y entonces
Conocí que era mi madre.
Ay, si es que no tiene duelo
Devuelvan otra vez el coche
Que soy su hijo y les ruego
No la entierren por la noche,
Yo mañana al medio día
La llevaré al cementerio.
Ella es mi madre querida,
Yo soy su hijo y su duelo,
Yo mañana al medio día
La llevaré al cementerio.

Es War Meine Mutter

ES WAR MEINE MUTTER
Los Relicarios

Um neun Uhr nachts
Sah ich vier Totengräber
Die in einem Wagen trugen
Vier brennende Kerzen
An den Ecken eines Sarges.

Das erschien mir ein Rätsel
Und ich trat näher, um sie zu fragen:
Ich habe noch nie gesehen, dass die Toten
Nachts begraben werden
Sie alle antworteten:
Es sind die, die keine Trauernden haben,
Nur in der Nacht
Öffnet man ihnen den Friedhof.

Wenn Ihr wollt, begleite ich Euch,
Ich möchte mit Euch gehen,
Die Straßen sind sehr einsam
Und der Friedhof ist unheimlich
Aber zuerst müsst Ihr mir zeigen
Den Toten, den Ihr darin tragt,
Ich werde im Gegenzug dafür beten
Ein Vaterunser für seine Seele.

Er öffnete den Sarg und dann
Erkannte ich, dass es meine Mutter war.
Ach, wenn sie keine Trauernden hat
Bringt den Wagen wieder zurück
Denn ich bin ihr Sohn und ich bitte Euch
Begrabt sie nicht in der Nacht,
Ich werde sie morgen Mittag
Zum Friedhof bringen.
Sie ist meine geliebte Mutter,
Ich bin ihr Sohn und ihr Trauernder,
Ich werde sie morgen Mittag
Zum Friedhof bringen.