Текст и перевод песни Los Relicarios - Era Mi Madre

Era Mi Madre

ERA MI MADRE
Los Relicarios

A las nueve de la noche
Vi cuatro sepultureros
Que llevaban en un coche
Cuatro cirios encendidos
En las esquinas de un fetro.

Me pareció eso un misterio
Y me acerqué a preguntarles:
Yo no he visto que a los muertos
Los entierren por la noche
Ellos todos contestaron:
Son los que no tienen duelo,
Solamente por la noche
Les abren el cementerio.

Si quieren los acompaño,
Quisiera ir con vosotros,
Las calles están muy solas
Y el cementerio es miedoso
Pero antes deben mostrarme
El muerto que llevan dentro,
Yo en cambio sabré rezarle
Por su alma un Padre Nuestro.

Abrió la caja y entonces
Conocí que era mi madre.
Ay, si es que no tiene duelo
Devuelvan otra vez el coche
Que soy su hijo y les ruego
No la entierren por la noche,
Yo mañana al medio día
La llevaré al cementerio.
Ella es mi madre querida,
Yo soy su hijo y su duelo,
Yo mañana al medio día
La llevaré al cementerio.

C'était ma Mère

C'ÉTAIT MA MÈRE
Los Relicarios

À neuf heures du soir
J'ai vu quatre fossoyeurs
Qui transportaient dans une voiture
Quatre cierges allumés
Dans les coins d'un drap.

Cela m'a semblé un mystère
Et je me suis approché pour leur demander :
Je n'ai jamais vu les morts
Être enterrés la nuit
Ils ont tous répondu :
Ce sont ceux qui n'ont pas de deuil,
Seulement la nuit
Le cimetière leur est ouvert.

Si vous voulez, je vous accompagne,
Je voudrais aller avec vous,
Les rues sont très désertes
Et le cimetière est effrayant
Mais vous devez d'abord me montrer
Le mort que vous transportez à l'intérieur,
Je saurai à mon tour lui réciter
Un Notre Père pour son âme.

Il a ouvert le cercueil et alors
J'ai reconnu que c'était ma mère.
Oh, si elle n'a pas de deuil
Ramenez la voiture en arrière
Car je suis son fils et je vous en prie
Ne l'enterrez pas la nuit,
Demain à midi
Je l'emmènerai au cimetière.
Elle est ma mère bien-aimée,
Je suis son fils et son deuil,
Demain à midi
Je l'emmènerai au cimetière.