Текст и перевод песни Los Relicarios - Esclavo del Licor

Esclavo del Licor

Soy esclavo del licor
mi mal no tiene remedio
yo quiero seguir bebiendo
para olvidar un amor
venga señor cantinero
yo le pido un gran favor
hasta que calme este terio
siga sirviendo licor
hasta que calme este terio
siga sirviendo licor

No pregunten porque sea
yo un esclavo del licor
es una pena muy honda
que me ha dejado un amor
por eso en esta taberna
diario me verán bebiendo
hasta que acabe mi vida
hasta que calme este terio
hasta que acabe mi vida
hasta que calme este terio

Les pido este gran favor
y es que cuando yo me muera
que no engalan en m tumba
ni una corona siquiera
porque se ha muerto un bohemio
un esclavo del licor
que quizo morir bebiendo
parsa olvidar un amor
que quizo morir bebiendo
para olvidar un amor.

Esclave de l'alcool

Je suis l'esclave de l'alcool
Mon mal n'a pas de remède
Je veux continuer à boire
Pour oublier un amour
Venez, mon cher barman
Je te demande une grande faveur
Jusqu'à ce que je calme cette bête
Continue à servir l'alcool
Jusqu'à ce que je calme cette bête
Continue à servir l'alcool

Ne demande pas pourquoi je suis
Un esclave de l'alcool
C'est une douleur profonde
Qu'un amour m'a laissée
C'est pourquoi dans cette taverne
Tu me verras boire tous les jours
Jusqu'à ce que ma vie se termine
Jusqu'à ce que je calme cette bête
Jusqu'à ce que ma vie se termine
Jusqu'à ce que je calme cette bête

Je te demande cette grande faveur
Et c'est que quand je mourrai
Que tu n'ornerais pas mon tombeau
Ni une seule couronne
Car un bohème est mort
Un esclave de l'alcool
Qui a voulu mourir en buvant
Pour oublier un amour
Qui a voulu mourir en buvant
Pour oublier un amour.