Текст и перевод песни Los Relicarios - Me Duele el Corazón

Me Duele el Corazón

ME DUELE EL CORAZON
Los Relicarios

Adiós, adiós mi vida,
Lejos voy a marcharme
Aunque me duela el alma
Tenerte que olvidar.
Yo te amé ciegamente,
Te entregué mi alma y vida
Creyendo que me amaba,
Yo te supe adorar.

Te dejo tu retrato
Las cartas que me enviaste
Con las que traicionaste
Mi pobre corazón.
Me voy lejos, muy lejos
Donde pueda olvidarte
Porque no puedo odiarte
Me duele el corazón.

Hoy voy a emborracharme
Para ver si te olvido
Y no llevar herido
Mi pobre corazón.

Perdóname si en algo
Mujer, yo te he ofendido
Aunque yo llevo herido
Por ti mi corazón.

Te dejo tu retrato
Las cartas que me enviaste
Con las que traicionaste
Mi pobre corazón.
Me voy lejos, muy lejos
Donde pueda olvidarte
Porque no puedo odiarte
Me duele el corazón.

Mon cœur me fait mal

MON CŒUR ME FAIT MAL
Los Relicarios

Adieu, adieu ma vie,
Je pars loin
Même si mon âme souffre
D'avoir à t'oublier.
Je t'ai aimé aveuglément,
Je t'ai donné mon âme et ma vie
Croyant que tu m'aimais,
Je t'ai adoré.

Je te laisse ton portrait
Les lettres que tu m'as envoyées
Avec lesquelles tu as trahi
Mon pauvre cœur.
Je pars loin, très loin
Où je peux t'oublier
Parce que je ne peux pas te haïr
Mon cœur me fait mal.

Aujourd'hui, je vais me saouler
Pour voir si je t'oublie
Et ne pas porter blessé
Mon pauvre cœur.

Pardonnez-moi si en quelque chose
Femme, je t'ai offensé
Même si je porte blessé
Pour toi mon cœur.

Je te laisse ton portrait
Les lettres que tu m'as envoyées
Avec lesquelles tu as trahi
Mon pauvre cœur.
Je pars loin, très loin
Où je peux t'oublier
Parce que je ne peux pas te haïr
Mon cœur me fait mal.