Ni Plata Ni Nada - Los Relicarios перевод на немецкий

Ni Plata Ni Nada

Un hombre sin amor no vale nada
Aunque tenga en el bolsillo mucha plata
Sin mujeres la vida es pendejada
Por eso es mejor meter la pata
Con una mujercita que sea más bien feíta
Porque si es muy bonita se vuelve muy ingrata

Escuchen un consejo como amigo
No se vayan a tragar de cuales quiera
Porque tengo experiencia se los digo
El amor, hoy se compra con chequera
No la busque muy mona
Porque es muy embustera
Busque la morenita pero que sea sincera

Tres cosas hay muy buenas en la vida
Los billetes, la mujer y el aguardiente
Yo prefiero una negra bien querida
Que en las noches se ponga bien ardiente
Que me diga "Papito, acérquese a la almohada"
Que el hombre sin mujeres no vale una patada

Es bueno una chequera en el bolsillo
Es muy rico comerse un buen sancocho
Tener lo que uno quiere es muy sencillo
Pero es mejor tener uno su bizcocho
Que bueno es tener plata pero por toneladas
Pagarle a las mujeres solteras y casadas

Weder Geld noch irgendwas

Ein Mann ohne Liebe ist nichts wert,
Auch wenn er viel Geld in der Tasche hat.
Ohne Frauen ist das Leben ein Quatsch,
Deshalb ist es besser, einen Fehltritt zu wagen
Mit einer kleinen Frau, die eher unscheinbar ist,
Denn wenn sie sehr schön ist, wird sie sehr undankbar.

Hört einen Rat von mir als Freund,
Fallt nicht auf jede x-beliebige herein.
Denn ich habe Erfahrung, das sage ich euch,
Liebe kauft man heute mit dem Scheckbuch.
Sucht sie nicht zu hübsch,
Denn sie ist eine große Lügnerin.
Sucht die Dunkelhaarige, aber sie soll aufrichtig sein.

Drei Dinge sind sehr gut im Leben:
Die Geldscheine, die Frau und der Schnaps.
Ich bevorzuge eine heißgeliebte Dunkle,
Die nachts richtig heiß wird,
Die mir sagt: "Papi, komm näher zum Kissen",
Denn der Mann ohne Frauen ist keinen Pfifferling wert.

Es ist gut, ein Scheckbuch in der Tasche zu haben,
Es ist sehr lecker, einen guten Sancocho zu essen.
Zu haben, was man will, ist sehr einfach,
Aber es ist besser, seinen eigenen Schatz zu haben.
Wie gut ist es, Geld zu haben, aber tonnenweise,
Um ledige und verheiratete Frauen zu bezahlen.