Текст и перевод песни Los Relicarios - Ni Plata Ni Nada

Ni Plata Ni Nada

Un hombre sin amor no vale nada
Aunque tenga en el bolsillo mucha plata
Sin mujeres la vida es pendejada
Por eso es mejor meter la pata
Con una mujercita que sea más bien feíta
Porque si es muy bonita se vuelve muy ingrata

Escuchen un consejo como amigo
No se vayan a tragar de cuales quiera
Porque tengo experiencia se los digo
El amor, hoy se compra con chequera
No la busque muy mona
Porque es muy embustera
Busque la morenita pero que sea sincera

Tres cosas hay muy buenas en la vida
Los billetes, la mujer y el aguardiente
Yo prefiero una negra bien querida
Que en las noches se ponga bien ardiente
Que me diga "Papito, acérquese a la almohada"
Que el hombre sin mujeres no vale una patada

Es bueno una chequera en el bolsillo
Es muy rico comerse un buen sancocho
Tener lo que uno quiere es muy sencillo
Pero es mejor tener uno su bizcocho
Que bueno es tener plata pero por toneladas
Pagarle a las mujeres solteras y casadas

Ни денег, ни ничего

Без любви ни гроша не стою
Хоть и денег в кармане - хоть отбавляй
Без женщин жизнь - пустое место
Так что не бойся, ошибайся
С дурнушкой, но зато честной
А красотка нудная, неинтересная

Совет от друга послушай
Не ловись на внешность красивых
Ведь знаю по опыту, говорю
Любовь нынче деньгами меряют
Не гонись за красоткой
Она обманет тебя
Ищи простушку, но с честным сердцем

Три вещи в жизни хороши
Деньги, женщины и вино
Но мне милей всего темноволосая, ненаглядная
Что ночью ластится так нежно
"Иди сюда, милый, давай ложиться"
Без женщин и гроша не стою

Хорошо иметь в кармане денежки
Хорошо поесть густого супа
Получить желаемое - проще пареной репы
Но лучше уж иметь свою постоянную девушку
Деньги - хорошо, но главное - чтобы много
Тогда и девушки будут, и замужние, и свободные