No Se Me Rajar - Los Relicarios перевод на немецкий

No Se Me Rajar

NO ME SE RAJAR
Los Relicarios

Hoy me reclamaron por venir a verte
no quieren que vuelva por aquí jamás
dicen que si vuelvo encontraré la muerte
que por ti la vida me van a quitar.

Piensan asustarme para que te deje
pero nunca nadie lo podrá lograr
mientras tu me quieras yo estaré presente
cerca de tu casa para platicar.

A mi no me asustan tipos lenguas largas
que solo presumen para apantallar
yo soy de los hombres que no temen nada
y aunque esté perdido no me sé rajar.

Si tus pretendientes quieren que me muera
yo te lo aseguro que los burlaré
yo seré tu dueño aunque no lo quieran
y al que se atraviese te lo quitaré.

Mañana sin falta aquí estaré presente
ya sabes la hora no me quedes mal
de lo que te dije no tengas pendiente
solo Dios, la vida me puede quitar.

A mi no me asustan tipos lenguas largas
que solo presumen por apantallar
yo soy de los hombres que no temen nada
y aunque esté perdido no me sé rajar.

Ich gebe nicht auf

ICH GEBE NICHT AUF
Die Reliquienschreine

Heute hat man mir Vorwürfe gemacht, weil ich kam, um dich zu sehen
sie wollen nicht, dass ich jemals wieder hierherkomme
sie sagen, wenn ich zurückkehre, werde ich den Tod finden
dass sie mir deinetwegen das Leben nehmen werden.

Sie denken, mich einzuschüchtern, damit ich dich verlasse
aber das wird niemals jemandem gelingen
solange du mich liebst, werde ich da sein
in der Nähe deines Hauses, um mit dir zu plaudern.

Mich schrecken keine Großmäuler ab
die nur prahlen, um einzuschüchtern
ich gehöre zu den Männern, die nichts fürchten
und selbst wenn ich verloren scheine, ich knicke nicht ein.

Wenn deine Verehrer wollen, dass ich sterbe
ich versichere dir, ich werde sie zum Narren halten
ich werde der Deine sein, auch wenn sie es nicht wollen
und wer sich mir in den Weg stellt, den räume ich für dich aus dem Weg.

Morgen bin ich auf jeden Fall hier
du kennst die Zeit, enttäusche mich nicht
was ich dir gesagt habe, darüber mach dir keine Sorgen
nur Gott allein kann mir das Leben nehmen.

Mich schrecken keine Großmäuler ab
die nur prahlen, um einzuschüchtern
ich gehöre zu den Männern, die nichts fürchten
und selbst wenn ich verloren scheine, ich knicke nicht ein.