Текст и перевод песни Los Reyes del Camino & Angel Fresnillo - Consejo de Amigo
Consejo de Amigo
Совет от друга
¿Por
qué
será
que
teniendo
la
mejor
de
las
mujeres
Дорогая,
почему,
имея
лучшую
из
женщин,
Siempre
existe
aquel
vacío
y
casi
siempre
le
fallas?
Ты
всегда
чувствуешь
эту
пустоту
и
часто
ей
изменяешь?
Dímelo
tú,
amigo
mío.
Скажи
мне,
моя
дорогая.
Tu
pregunta
es
muy
difícil
Твой
вопрос
очень
сложен,
Hasta
hoy
nadie
lo
sabe
До
сих
пор
никто
не
знает
ответа,
No
puedo
asegurarte
Я
не
могу
сказать
наверняка,
Que
eso
de
andar
de
Don
Juan
Что
эти
похождения
могут
привести
к
хорошему.
A
nada
bueno
ha
de
llevarte.
Ведь
это
путь
в
никуда.
Por
la
forma
en
que
me
hablas
По
тому,
как
ты
говоришь
со
мной,
Veo
que
tienes
experiencia
Я
вижу,
что
у
тебя
есть
опыт
Y
me
gustaría
saber
И
мне
хотелось
бы
узнать,
Si
esa
tristeza
en
tus
ojos
Не
из-за
женщины
ли
грусть
в
твоих
глазах.
Es
por
alguna
mujer.
Не
из-за
той,
кому
ты
изменяешь?
La
verdad
desde
hace
tiempo
Давным-давно
Tuve
una
esposa
a
mi
lado
Рядом
со
мной
была
жена
Pero
caí
como
muchos
Но
я,
как
и
многие
другие,
En
las
garras
del
pecado.
Попал
в
ловушку
греха.
Tito:
Es
muy
difícil
mi
amigo.
Милая,
это
очень
трудно.
Ángel:
Lo
sé,
por
eso
te
entiendo.
Я
знаю,
моя
дорогая,
я
тебя
понимаю.
Tito:
Entonces,
¿Qué
debo
hacer?.
Итак,
что
же
мне
делать?
Ángel:
Mírame
a
mi
como
espejo.
Посмотри
на
меня
как
на
зеркало.
Tito:
Tienes
razón
compañero.
Ты
права,
моя
дорогая.
Ángel:
Es
bueno
que
lo
comprendas.
Хорошо,
что
ты
это
понимаешь.
Tito:
Voy
con
ella
que
me
espera.
Я
иду
к
ней,
она
меня
ждёт.
Ángel:
Yo
aquí
llorando
me
quedo.
А
я
остаюсь
здесь,
в
слезах.
(Ángel:
Hazme
caso
Tito.
Tito:
tienes
razón
mi
(Милая,
послушай
меня.
Да,
ты
права,
мой
Tito:
Es
muy
difícil
mi
amigo.
Милая,
это
очень
трудно.
Ángel:
Lo
sé,
por
eso
te
entiendo.
Я
знаю,
моя
дорогая,
я
тебя
понимаю.
Tito:
Entonces,
¿Qué
debo
hacer?.
Итак,
что
же
мне
делать?
Ángel:
Mírame
a
mi
cómo
espejo.
Посмотри
на
меня
как
на
зеркало.
Tito:
Tienes
razón
compañero.
Ты
права,
моя
дорогая.
Ángel:
Es
bueno
que
lo
comprendas.
Хорошо,
что
ты
это
понимаешь.
Tito:
Voy
con
ella
que
me
espera.
Я
иду
к
ней,
она
меня
ждёт.
Ángel:
Yo
aquí
llorando
me
quedo.
А
я
остаюсь
здесь,
в
слезах.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Javier San Román
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.