Consejo de Amigo - Los Reyes del Camino & Angel Fresnillo перевод на немецкий

Consejo de Amigo

¿Por qué será que teniendo la mejor de las mujeres
Siempre existe aquel vacío y casi siempre le fallas?
Dímelo tú, amigo mío.

Tu pregunta es muy difícil
Hasta hoy nadie lo sabe
No puedo asegurarte
Que eso de andar de Don Juan
A nada bueno ha de llevarte.

Por la forma en que me hablas
Veo que tienes experiencia
Y me gustaría saber
Si esa tristeza en tus ojos
Es por alguna mujer.

La verdad desde hace tiempo
Tuve una esposa a mi lado
Pero caí como muchos
En las garras del pecado.

Tito: Es muy difícil mi amigo.
Ángel: Lo sé, por eso te entiendo.
Tito: Entonces, ¿Qué debo hacer?.
Ángel: Mírame a mi como espejo.
Tito: Tienes razón compañero.
Ángel: Es bueno que lo comprendas.
Tito: Voy con ella que me espera.
Ángel: Yo aquí llorando me quedo.

(Ángel: Hazme caso Tito. Tito: tienes razón mi
Compadre Ángel).

Tito: Es muy difícil mi amigo.
Ángel: Lo sé, por eso te entiendo.
Tito: Entonces, ¿Qué debo hacer?.
Ángel: Mírame a mi cómo espejo.
Tito: Tienes razón compañero.
Ángel: Es bueno que lo comprendas.
Tito: Voy con ella que me espera.
Ángel: Yo aquí llorando me quedo.

Rat eines Freundes

Warum ist es wohl so, dass man, obwohl man die beste aller Frauen hat,
immer diese Leere spürt und ihr fast immer untreu wird?
Sag du es mir, mein Freund.

Deine Frage ist sehr schwierig,
bis heute weiß das niemand.
Ich kann dir nicht versichern,
dass dieses Herumziehen als Don Juan
dich zu etwas Gutem führen wird.

Nach der Art, wie du sprichst,
sehe ich, dass du Erfahrung hast.
Und ich wüsste gerne,
ob diese Traurigkeit in deinen Augen
wegen irgendeiner Frau ist.

Die Wahrheit ist, vor langer Zeit
hatte ich eine Frau an meiner Seite,
aber ich fiel wie viele
in die Klauen der Sünde.

Tito: Es ist sehr schwer, mein Freund.
Ángel: Ich weiß, deshalb verstehe ich dich.
Tito: Was soll ich also tun?
Ángel: Sieh mich als Spiegelbild.
Tito: Du hast Recht, Kumpel.
Ángel: Es ist gut, dass du das verstehst.
Tito: Ich gehe zu ihr, sie wartet auf mich.
Ángel: Ich bleibe hier weinend zurück.

(Ángel: Hör auf mich, Tito. Tito: Du hast Recht, mein
Compadre Ángel).

Tito: Es ist sehr schwer, mein Freund.
Ángel: Ich weiß, deshalb verstehe ich dich.
Tito: Was soll ich also tun?
Ángel: Sieh mich als Spiegelbild.
Tito: Du hast Recht, Kumpel.
Ángel: Es ist gut, dass du das verstehst.
Tito: Ich gehe zu ihr, sie wartet auf mich.
Ángel: Ich bleibe hier weinend zurück.