Текст и перевод песни Los Reyes del Camino & Angel Fresnillo - Consejo de Amigo

Consejo de Amigo

¿Por qué será que teniendo la mejor de las mujeres
Siempre existe aquel vacío y casi siempre le fallas?
Dímelo tú, amigo mío.

Tu pregunta es muy difícil
Hasta hoy nadie lo sabe
No puedo asegurarte
Que eso de andar de Don Juan
A nada bueno ha de llevarte.

Por la forma en que me hablas
Veo que tienes experiencia
Y me gustaría saber
Si esa tristeza en tus ojos
Es por alguna mujer.

La verdad desde hace tiempo
Tuve una esposa a mi lado
Pero caí como muchos
En las garras del pecado.

Tito: Es muy difícil mi amigo.
Ángel: Lo sé, por eso te entiendo.
Tito: Entonces, ¿Qué debo hacer?.
Ángel: Mírame a mi como espejo.
Tito: Tienes razón compañero.
Ángel: Es bueno que lo comprendas.
Tito: Voy con ella que me espera.
Ángel: Yo aquí llorando me quedo.

(Ángel: Hazme caso Tito. Tito: tienes razón mi
Compadre Ángel).

Tito: Es muy difícil mi amigo.
Ángel: Lo sé, por eso te entiendo.
Tito: Entonces, ¿Qué debo hacer?.
Ángel: Mírame a mi cómo espejo.
Tito: Tienes razón compañero.
Ángel: Es bueno que lo comprendas.
Tito: Voy con ella que me espera.
Ángel: Yo aquí llorando me quedo.

Friendly Advice

Why is it that when you have the best of the best woman,
There is always that emptiness and you almost always fail her?
Tell me yourself, my friend.

Your question is very difficult
No one knows the answer till this day
I can't assure you
That this Don Juan behavior
Will take you to something good.

By the way you talk
I see that you have experience
And I would like to know
If the sadness in your eyes
Is because of any woman.

The truth is, long time ago
I had a wife by my side
But I fell like many others
In the claws of sin.

Tito: It is very difficult, my friend.
Ángel: I know, that's why I understand you.
Tito: Then, what should I do?
Ángel: Look at me like a mirror.
Tito: You are right, partner.
Ángel: It is good that you understand it.
Tito: I'm going with her who is waiting for me.
Ángel: I'm staying here crying.

(Ángel: Listen to me Tito. Tito: You are right, my
comrade Ángel).

Tito: It is very difficult, my friend.
Ángel: I know, that's why I understand you.
Tito: Then, what should I do?
Ángel: Look at me like a mirror.
Tito: You are right, partner.
Ángel: It is good that you understand it.
Tito: I'm going with her who is waiting for me.
Ángel: I'm staying here crying.