Текст и перевод песни Los Reyes del Camino & Angel Fresnillo - Consejo de Amigo

Consejo de Amigo

¿Por qué será que teniendo la mejor de las mujeres
Siempre existe aquel vacío y casi siempre le fallas?
Dímelo tú, amigo mío.

Tu pregunta es muy difícil
Hasta hoy nadie lo sabe
No puedo asegurarte
Que eso de andar de Don Juan
A nada bueno ha de llevarte.

Por la forma en que me hablas
Veo que tienes experiencia
Y me gustaría saber
Si esa tristeza en tus ojos
Es por alguna mujer.

La verdad desde hace tiempo
Tuve una esposa a mi lado
Pero caí como muchos
En las garras del pecado.

Tito: Es muy difícil mi amigo.
Ángel: Lo sé, por eso te entiendo.
Tito: Entonces, ¿Qué debo hacer?.
Ángel: Mírame a mi como espejo.
Tito: Tienes razón compañero.
Ángel: Es bueno que lo comprendas.
Tito: Voy con ella que me espera.
Ángel: Yo aquí llorando me quedo.

(Ángel: Hazme caso Tito. Tito: tienes razón mi
Compadre Ángel).

Tito: Es muy difícil mi amigo.
Ángel: Lo sé, por eso te entiendo.
Tito: Entonces, ¿Qué debo hacer?.
Ángel: Mírame a mi cómo espejo.
Tito: Tienes razón compañero.
Ángel: Es bueno que lo comprendas.
Tito: Voy con ella que me espera.
Ángel: Yo aquí llorando me quedo.

Conseil d'un ami

Pourquoi est-ce que même en ayant la meilleure des femmes
Il y a toujours ce vide et tu lui fais presque toujours faux ?
Dis-le moi, mon ami.

Ta question est très difficile
Jusqu'à aujourd'hui, personne ne le sait
Je ne peux pas te garantir
Que ce truc à faire le Don Juan
Ne va rien t'apporter de bon.

Par la façon dont tu me parles
Je vois que tu as de l'expérience
Et j'aimerais savoir
Si cette tristesse dans tes yeux
Est due à une femme.

La vérité c'est que depuis longtemps
J'avais une femme à mes côtés
Mais je suis tombé comme beaucoup
Dans les griffes du péché.

Tito: C'est très difficile mon ami.
Angel: Je sais, c'est pourquoi je te comprends.
Tito: Alors, que dois-je faire ?
Angel: Regarde-moi comme un miroir.
Tito: Tu as raison mon pote.
Angel: C'est bien que tu comprennes.
Tito: Je vais la rejoindre, elle m'attend.
Angel: Moi je reste ici à pleurer.

(Angel: Écoute-moi Tito. Tito: tu as raison mon
Compadre Angel).

Tito: C'est très difficile mon ami.
Angel: Je sais, c'est pourquoi je te comprends.
Tito: Alors, que dois-je faire ?
Angel: Regarde-moi comme un miroir.
Tito: Tu as raison mon pote.
Angel: C'est bien que tu comprennes.
Tito: Je vais la rejoindre, elle m'attend.
Angel: Moi je reste ici à pleurer.