Asi Es La Vida - Los Reyes del Camino перевод на немецкий

Asi Es La Vida

Fue un romance de novela
La historia de aquel amor
K kambio su vida entera
Fue feliz mientras duro
Caminando por la playa frente al mar la conoció
Se flecharon sus miradas el destino los unió
Se trataron por un tiempo ella fue a vivir con el
Se entregaron cuerpo a cuerpo
Sin pensar en un fin cruel
Así es la vida el terrible mal del sida apareció
Dime adiós con un te kiero
El le dijo con dolor
No busquemos a un culpable
Es mejor k juzgue dios
Ella le tomo la mano una lágrima rodó
Y le dijo si te kiero dame el beso del adiós
Han pasado ya tres años desde que ella se marcho
Se empezó a sentir extraño y de todo se enfermo
El ya sabe lo k tiene no lo pueden engañar
Es la sombra de su amada que se lo kiere llevar
Y otra vez el mal del sida fue a ganar
Pronto boy a estar contigo parta amarnos otra vez
Y la luz de su mirada comenzaba a oscurecer
Ya están juntos para siempre
Al final venció el amor
Donde nadie los separe y esta historia termino.
Así es la vida.

So ist das Leben

Es war eine Romanze wie im Roman
Die Geschichte jener Liebe
Die ihr ganzes Leben veränderte
Sie waren glücklich, solange es dauerte
Am Strand spazierend, direkt am Meer, lernte er sie kennen.
Ihre Blicke trafen sich, das Schicksal führte sie zusammen.
Sie trafen sich eine Weile, sie zog zu ihm.
Sie gaben sich einander hin, Körper an Körper,
Ohne an ein grausames Ende zu denken.
So ist das Leben, die schreckliche Krankheit AIDS tauchte auf.
"Sag Lebewohl mit einem 'Ich liebe dich'",
Sagte er ihr unter Schmerzen.
"Lass uns keinen Schuldigen suchen,
Es ist besser, dass Gott urteilt."
Sie nahm seine Hand, eine Träne rollte.
Und sagte ihm: "Ja, ich liebe dich, gib mir den Abschiedskuss."
Drei Jahre sind schon vergangen, seit sie fortging.
Er begann sich seltsam zu fühlen und wurde rundum krank.
Er weiß schon, was er hat, man kann ihn nicht täuschen.
Es ist der Schatten seiner Geliebten, der ihn mitnehmen will.
Und wieder war AIDS dabei zu siegen.
"Bald werde ich bei dir sein, um uns wieder zu lieben."
Und das Licht in seinen Augen begann zu erlöschen.
Jetzt sind sie für immer zusammen.
Am Ende siegte die Liebe.
Wo niemand sie trennt. Diese Geschichte ist nun zu Ende.
So ist das Leben.