Текст и перевод песни Los Reyes del Cuarteto - Pareces Feliz

Pareces Feliz

Los Reyes Del Cuarteto y El Toro Quevedo
(Pareces feliz)
Nos hemos sentado en torno a esta mesa
Me causa sorpresa que tú estés aquí
Me fijo en tu cara y tomo mi copa
Me gusta tu ropa, pareces feliz.
Nos hemos citado después de algún tiempo
De estar cada uno viviendo su vida, queriendo olvidar
Tratando de ahogar los viejos recuerdos
Dejando de vernos para convencernos de que hay que acabar.
Pareces feliz, tus ojos no mienten
No temes perderme, lo veo en tu cara
Pareces feliz, tus ojos no mienten
No temes perderme, no sufres por nada.
Quizás esperaba creyéndote sola
Llenarte unas horas y no ha sido así
Quizás aún soñaba servirte de algo
Y tú sin embargo pareces feliz.
Nos hemos amado con todas las fuerzas
Sin darnos ni cuenta de noches ni días y todo acabó
Y aquí quedo yo hundido en mi copa
Con el alma rota sentado en la mesa diciéndote adiós.
Pareces feliz, tus ojos no mienten
No temes perderme, lo veo en tu cara
Pareces feliz, tus ojos no mienten
No temes perderme, no sufres por nada.

Tu Sembles Heureuse

Les Rois du Cuarteto et El Toro Quevedo
(Tu Sembles Heureuse)
Nous nous sommes assis autour de cette table
Je suis surpris que tu sois ici
Je regarde ton visage et prends mon verre
J'aime tes vêtements, tu sembles heureuse.
Nous nous sommes donné rendez-vous après un certain temps
Après que chacun ait vécu sa vie, voulant oublier
Essayer d'étouffer les vieux souvenirs
Arrêter de nous voir pour nous convaincre que nous devons en finir.
Tu sembles heureuse, tes yeux ne mentent pas
Tu ne crains pas de me perdre, je le vois sur ton visage
Tu sembles heureuse, tes yeux ne mentent pas
Tu ne crains pas de me perdre, tu ne souffres de rien.
Peut-être espérais-je croire que tu étais seule
Te remplir quelques heures, mais ce n'est pas le cas
Peut-être que je rêvais encore de te servir à quelque chose
Et toi, pourtant, tu sembles heureuse.
Nous nous sommes aimés de toutes nos forces
Sans nous rendre compte des nuits ni des jours, et tout a fini
Et me voilà, englouti dans mon verre
Avec l'âme brisée, assis à la table, te disant adieu.
Tu sembles heureuse, tes yeux ne mentent pas
Tu ne crains pas de me perdre, je le vois sur ton visage
Tu sembles heureuse, tes yeux ne mentent pas
Tu ne crains pas de me perdre, tu ne souffres de rien.