Текст и перевод песни Los Reyes del Cuarteto - Son Re Complicadas

Son Re Complicadas

El sábado temprano la invite a salir
Y después de pensarlo me dijo que si
Y ya me fui de plata, para ir de contrunjente
Porque como es común, no tiene que ponerse
Cuando llego la noche la pase a buscar
Y me atendió la vieja, me invitó a pasar
Que le falta bañarse, peinarse y maquillarse
Y el pelo que se tiene que secar.
Y no me digan que son re complicadas
Se prueban todo pero no les gusta nada
Y no me digan que son re complicadas
Tanto arreglarse, después quedan desarmadas
Y no me digan que no son un poco raras
Salen hermosas, después vuelven arruinadas
Con los zapatos en la mano
las medias enganchadas
Se toman todo, no les importa nada.
De pronto escucho un ruido
Y empezó a gritar
Pelea con Jean que no le puede entrar
Se pone a buscar otro y eso lleva otro rato
Porque no le combinan los zapatos
Y busca una cartera porque hay que llevar
La lleve, el dni, chicles y el celular
Entre tanto que lleva, hace una enrredadera
Porque nunca nada puede encontrar
Y no me digan que son re complicadas
Se prueban todo pero no les gusta nada
Y no me digan que son re complicadas
Tanto arreglarse, después quedan desarmadas
Y no me digan que no son un poco raras
Salen hermosas, después vuelven arruinadas
Con los zapatos en la mano
las medias enganchadas
Se toman todo, no les importa nada.
Y no me digan que son re complicadas
Se prueban todo pero no les gusta nada
Y no me digan que son re complicadas
Tanto arreglarse, después quedan desarmadas
Y no me digan que no son un poco raras
Salen hermosas, después vuelven arruinadas
Con los zapatos en la mano
las medias enganchadas
Se toman todo, no les importa nada.

They Are Very Complicated

Saturday morning I invited her out
And after thinking about it, she said yes.
And I already ran out of money, to get her a gift
Because as is common, she doesn't have to get dressed up
When night came I went to get her
And her mother answered, she invited me in
That she still needed to bathe, comb her hair, and put on makeup
And her hair still had to dry
And don't tell me that they are very complicated
They try everything on but nothing looks good
And don't tell me that they are very complicated
So much getting ready, and then they end up looking disheveled
And don't tell me that they aren't a little weird
They leave looking stunning, and then come back looking ruined
With shoes in their hands
Stockings torn
They drink everything, they don't care about anything
Suddenly I heard a noise
And she started to scream
Fighting with jeans that she couldn't get into
She starts to look for another and that takes longer
Because her shoes don't match
And she looks for a purse because she has to carry
Her keys, her ID, gum, and her phone
With so much to carry, she ends up in a mess
Because she never can find anything
And don't tell me that they are very complicated
They try everything on but nothing looks good
And don't tell me that they are very complicated
So much getting ready, and then they end up looking disheveled
And don't tell me that they aren't a little weird
They leave looking stunning, and then come back looking ruined
With shoes in their hands
Stockings torn
They drink everything, they don't care about anything
And don't tell me that they are very complicated
They try everything on but nothing looks good
And don't tell me that they are very complicated
So much getting ready, and then they end up looking disheveled
And don't tell me that they aren't a little weird
They leave looking stunning, and then come back looking ruined
With shoes in their hands
Stockings torn
They drink everything, they don't care about anything