Текст и перевод песни Los Rieleros Del Norte feat. Angel Sanchez - Lo Siento Amigo - Mariachi

Lo Siento Amigo - Mariachi

Querido amigo, no sé lo que te pasa
Te veo muy raro, no me quieres ni hablar
Te vas de paso sacándome la vuelta
Pero te extraño y te tengo que buscar

Voy a casarme y te quiero de testigo
Espero que no te vayas a negar

Yo soy tu amigo, jamás podría negarlo
Pero no puedo llevarlos al altar
Porque te llevas lo que más quiero en la vida
Si estoy presente yo te podría matar

Mejor prefiero marcharme para siempre
Antes que verte con ella en mi lugar

Jamás quisiera en la vida lastimarte
Y mucho menos tenerte de rival
Cuando se quiere a un amigo como hermano
Se le respeta y se tiene que cuidar
Por eso quiero pedirte con el alma
Que me perdones, no te quiero lastimar

Y cántele bonito, mi primo Ángel, hombre
Pos que no
Así es, mi primo Daniel

Cambio de rumbo, me voy para otras tierras
Porque te llevas contigo a la mujer
Me da tristeza perderte como amigo
Así es la vida, alguien tiene que ceder

Yo no quisiera a Dios pongo por testigo
Pero prefiero jamás volverte a ver

Jamás quisiera en la vida lastimarte
Y mucho menos tenerte de rival
Cuando se quiere a un amigo como hermano
Se le respeta y se tiene que cuidar
Por eso quiero pedirte con el alma
Que me perdones, no te quiero lastimar

Je suis désolé, mon ami - Mariachi

Mon cher ami, je ne sais pas ce qui t’arrive
Tu es si étrange, tu ne veux même pas me parler
Tu t’en vas, m’évitant
Mais je te manque et je dois te trouver

Je vais me marier et je veux que tu sois mon témoin
J’espère que tu ne refuseras pas

Je suis ton ami, je ne pourrais jamais le nier
Mais je ne peux pas vous accompagner à l’autel
Parce que tu emportes avec toi ce que j’aime le plus dans la vie
Si j’y suis, je pourrais te tuer

Je préfère partir pour toujours
Plutôt que de te voir avec elle à ma place

Je ne voudrais jamais te faire du mal dans la vie
Et encore moins être ton rival
Quand on aime un ami comme un frère
On le respecte et on doit prendre soin de lui
C’est pourquoi je veux te demander de tout mon cœur
De me pardonner, je ne veux pas te blesser

Et chante joliment, mon cousin Angel, mec
Eh bien, pas de problème
C’est ça, mon cousin Daniel

Je change de cap, je pars pour d’autres terres
Parce que tu emportes avec toi la femme
Je suis triste de te perdre comme ami
C’est comme ça dans la vie, quelqu’un doit céder

Je ne voudrais pas, Dieu en est témoin
Mais je préfère ne plus jamais te revoir

Je ne voudrais jamais te faire du mal dans la vie
Et encore moins être ton rival
Quand on aime un ami comme un frère
On le respecte et on doit prendre soin de lui
C’est pourquoi je veux te demander de tout mon cœur
De me pardonner, je ne veux pas te blesser