Текст и перевод песни Los Rieleros del Norte - El Corrido de Chihuahua

El Corrido de Chihuahua

Yo soy del mero Chihuahua
Del Mineral del Parral
Y escuchen éste corrido
Que alegre vengo a cantar
¡Qué bonito es Chihuahua!

Eres mi tierra norteña
India vestida del sol
Brava como un león herido
Dulce como esta canción
¡Qué bonito es Chihuahua!

Y todo nuestro querido México
Centro y Sudamérica
¿Pues qué no?, ¡ándele, sí, oiga!
Uh, ju

Lindas las noches de luna
Alegradas con sotol
Que por allá por la Junta
Me paseaba con mi amor
¡Qué bonito es Chihuahua!

Para valientes mi tierra
Para manzanas el valle
De asaderos Villa Ahumada
Y de la sierra la carne
¡Qué bonito es Chihuahua!

Y en Ojinaga también, compadre, ¡hombre!
¿Dónde andas, viejo Meléndez?, ¡hombre!

Y esas liebres orejeras
Y los pinos de Májalca
Y el gran ganado llamado
Caras blancas de Chihuahua
¡Qué bonito es Chihuahua!

Tierra de hermosas mujeres
Y hombres de buen corazón
Música reconocida
Por todita la nación
¡Qué bonito es Chihuahua!

Así es compadrito, ¡hombre!
Uh, juy

Ya me voy, no me despido
No se les vaya a olvidar
Pa' gente buena Chihuahua
Que es valiente, noble y leal

La Ballade de Chihuahua

Je viens du vrai Chihuahua
Du district minier de Parral
Et écoute cette ballade
Que je chante joyeusement
Comme Chihuahua est beau !

Tu es ma terre du nord
Une Indienne vêtue de soleil
Brave comme un lion blessé
Douce comme cette chanson
Comme Chihuahua est beau !

Et tout notre cher Mexique
L’Amérique centrale et du Sud
Eh bien, oui, allez, oui, écoutez !
Uh, ju

De belles nuits de lune
Animées par du sotol
Que par là, près de la Junta
Je me promenais avec mon amour
Comme Chihuahua est beau !

Ma terre pour les courageux
Pour les pommes, la vallée
Des grillades de Villa Ahumada
Et de la viande de la sierra
Comme Chihuahua est beau !

Et à Ojinaga aussi, mon ami, eh bien !
Où es-tu, vieux Meléndez, eh bien !

Et ces lièvres aux grandes oreilles
Et les pins de Majalca
Et le bétail appelé
Les visages blancs du Chihuahua
Comme Chihuahua est beau !

Terre de belles femmes
Et d’hommes au bon cœur
Une musique reconnue
Dans toute la nation
Comme Chihuahua est beau !

C’est comme ça, mon pote, eh bien !
Uh, juy

Je pars, je ne fais pas mes adieux
Ne l’oublie pas
Pour les gens bien, Chihuahua
Qui est courageux, noble et loyal