El Grano de Oro - Los Rieleros del Norte перевод на немецкий

El Grano de Oro

Yo le puse "Grano de Oro"
A mi caballo alazán
Era de mi fierro criollo
Era hermoso mi animal
Mas se lo di a Pancho Villa
En su santo, allá en Parral

Pancho Villa le dio el grado
Le dio el grado de mayor
Cuando lo salvó en Celaya
De las balas de Obregón
Corrió con su carga en lomo
Hasta llegar a Torreón

¡Ah-ah-ay!
¡Y échenle, mis Rieleros!
¡Qué bárbaros!
¿Pues, qué no?
¡Claro que sí, oiga!

Del valor de Pancho Villa
Y las patas del corcel
Eran el ciclo norteño
Que llamaban Lucifer
Pero era Francisco Villa
En su caballo más fiel

Una vez se lo robaron
Los huertistas en Parral
Mas el potro enfurecido
No dejó de reparar
Hasta quitarse al jinete
Regresando a su corral

¿'Onde andas, Sergio Hernández?
¡Y avísale por ahí a Oscar Prieto, hombre!
Pos, ¿qué no?

Las metrallas enemigas
Y hasta uno que otro cañón
Las lanzaba Pancho Villa
En plena Revolución
Grano de Oro los jalaba
Relinchando de valor

Cuando mataron a Villa
En Hidalgo del Parral
En Canutillo el caballo
Lo esperaba en el corral
Murió con la silla puesta
Esperando al general

Das Goldkorn

Ich nannte ihn „Goldkorn“
meinen Fuchs (mein alazán Pferd)
Er trug mein Criollo-Brandzeichen
Wunderschön war mein Tier
Doch ich gab ihn Pancho Villa
Zu seinem Namenstag, dort in Parral

Pancho Villa gab ihm den Rang
Gab ihm den Rang eines Majors
Als er ihn in Celaya rettete
Vor den Kugeln Obregóns
Er rannte mit seiner Last auf dem Rücken
Bis er Torreón erreichte

¡Ah-ah-ay!
¡Und los, meine Rieleros!
¡Wie toll!
¡Na, was denn sonst?
¡Aber sicher doch, hören Sie!

Der Mut von Pancho Villa
Und die Beine des Rosses
Waren der Nordsturm
Den sie Luzifer nannten
Aber es war Francisco Villa
Auf seinem treuesten Pferd

Einmal wurde er gestohlen
Von den Huertistas in Parral
Doch das wütende Pferd
Hörte nicht auf zu bocken
Bis es den Reiter abgeworfen hatte
Und in seinen Stall zurückkehrte

Wo steckst du, Sergio Hernández?
¡Und sag doch mal Oscar Prieto Bescheid, Mann!
Na, was denn sonst?

Die feindlichen Maschinengewehre
Und sogar die eine oder andere Kanone
Pancho Villa feuerte sie ab
Mitten in der Revolution
Goldkorn zog sie
Wiehernd vor Mut

Als Villa getötet wurde
In Hidalgo del Parral
In Canutillo wartete das Pferd
Im Stall auf ihn
Es starb gesattelt
Wartend auf den General