Текст и перевод песни Los Rieleros del Norte - Las Vueltas Del Destino

Las Vueltas Del Destino

Y que esperabas, ya vez que no te fue tan bien
Como pensabas, Pues un detalle le bastó
Para arrancarte un día de mi,
Pero no le alcanzo para hacerte feliz.

Y ¿que pretendes? Con regresar y con decir
Que te arrepientes, si al irte yo te aconseje
Y se muy bien, al caminar el destino da vueltas
Y te puedes marear.
Y las vueltas del destino te trajeron
De regreso a suplicar
Por mis caricias y mis besos.
Y las vueltas del destino
Me llevaron a otros brazos
Que me dan lo que jamás tuve a tu lado.
Ahora ya soy feliz y lo siento por ti,
Más no te quiero en mi camino,
Si eso te hace sufrir,no me culpes a mi,
Culpa a las vueltas del destino.

(Y échele mis rieleros,que bárbaros
Pos' que no,claro que sí oiga)
Y las vueltas del destino te trajeron
De regreso a suplicar
Por mis caricias y mis besos.
Y las vueltas del destino me llevaron
A otros brazos que me dan
Lo que jamás tuve a tu lado.
Ahora yo soy feliz y lo siento por ti,
Más no te quiero en mi camino,
Si eso te hace sufrir,no me culpes a mi,
Culpa a las vueltas del destino.

Les Caprices du Destin

Et qu'est-ce que tu attendais, tu vois que ça ne s'est pas passé aussi bien
Comme tu le pensais, un petit détail a suffi
Pour m'arracher un jour de toi,
Mais ça ne suffit pas pour te rendre heureux.

Et qu'est-ce que tu prétends ? Revenir et dire
Que tu le regrettes, quand tu es partie, je t'ai conseillé
Et je sais très bien, en marchant, le destin tourne
Et tu peux avoir le mal de mer.
Et les caprices du destin t'ont ramenée
Pour supplier à nouveau
Pour mes caresses et mes baisers.
Et les caprices du destin
M'ont emmené dans d'autres bras
Qui me donnent ce que je n'ai jamais eu à tes côtés.
Maintenant je suis heureux et je le regrette pour toi,
Mais je ne veux pas que tu sois sur mon chemin,
Si ça te fait souffrir, ne me blâme pas,
Blâme les caprices du destin.

(Et allez mes rieleros, c'est génial
Eh bien non, bien sûr, oui, écoutez)
Et les caprices du destin t'ont ramenée
Pour supplier à nouveau
Pour mes caresses et mes baisers.
Et les caprices du destin m'ont emmené
Dans d'autres bras qui me donnent
Ce que je n'ai jamais eu à tes côtés.
Maintenant je suis heureux et je le regrette pour toi,
Mais je ne veux pas que tu sois sur mon chemin,
Si ça te fait souffrir, ne me blâme pas,
Blâme les caprices du destin.