Текст и перевод песни Los Rieleros del Norte - Mentiras Piadosas

Mentiras Piadosas

Trata que no te tiemble la voz

Essaie de ne pas trembler de la voix

Que no se note que te falta el aire

Ne montre pas que tu manques d'air

Dile que ya vas a terminar

Dis-lui que tu vas bientôt finir

Que te faltan unas cosas por comprarle.

Qu'il te reste quelques choses à lui acheter.

Trata de que no sospeche nada

Essaie de ne rien lui faire soupçonner

Y no se te vaya a salir mi nombre

Et ne laisse pas mon nom sortir

Échale una mentira piadosa

Dis-lui un petit mensonge pieux

Mientras te quito la ropa pa no perder la costumbre.

Pendant que je te retire les vêtements pour ne pas perdre l'habitude.

Comerte a besos yo te lo propongo

Je te propose de te manger de baisers

Hicimos un solo cuerpo de dos

Nous avons fait un seul corps de deux

El reloj decía que te tenías que ir

L'horloge disait que tu devais partir

A tu cuerpo me metí, pero me decía que no.

Je me suis mis dans ton corps, mais il me disait non.

Cámbiate mujer que ya es muy tarde

Change-toi, ma chérie, il est déjà très tard

En el camino te pintas y te secas el sudor

En chemin, maquille-toi et sèche ta sueur

Y si acaso te pregunta dónde estabas

Et si jamais il te demande où tu étais

Ahí le inventas y le cargas que te crea la versión.

Invente-lui une histoire et fais-le te croire.

No quiero que tu tengas problemas

Je ne veux pas que tu aies des problèmes

Niégate y enójate ante cualquier situación

Refuse et fâche-toi face à toute situation

Si supiera que yo soy lo que le inventas

S'il savait que je suis celui que tu inventes

Que te aloca y el que piensas

Celui qui te rend folle et celui à qui tu penses

Y por cierto también soy... el que te despeinó.

Et d'ailleurs, je suis aussi… celui qui t'a décoiffée.