Текст и перевод песни Los Rieleros del Norte - Mentiras Piadosas

Mentiras Piadosas

Мнимые небылицы

Trata que no te tiemble la voz

Постарайся, чтоб твой голос не дрожал

Que no se note que te falta el aire

Не дай ему понять, что тебе не хватает воздуха

Dile que ya vas a terminar

Скажи, что скоро закончишь

Que te faltan unas cosas por comprarle.

Что тебе осталось купить для него несколько вещей.

Trata de que no sospeche nada

Старайся, чтобы он ничего не заподозрил

Y no se te vaya a salir mi nombre

И чтобы мое имя не сорвалось с твоих губ

Échale una mentira piadosa

Ответь ему невинной небылицей

Mientras te quito la ropa pa no perder la costumbre.

Пока я снимаю с тебя одежду, не теряя времени зря.

Comerte a besos yo te lo propongo

Предлагаю тебе наестся поцелуями, моя дорогая

Hicimos un solo cuerpo de dos

Мы соединили наши тела в одно

El reloj decía que te tenías que ir

Часы показывали, что тебе пора уходить

A tu cuerpo me metí, pero me decía que no.

Я вошел в твое тело, но оно сопротивлялось.

Cámbiate mujer que ya es muy tarde

Переоденься, дорогая, уже поздно

En el camino te pintas y te secas el sudor

По пути наведи на лице марафет и вытри пот

Y si acaso te pregunta dónde estabas

А если он спросит, где ты была

Ahí le inventas y le cargas que te crea la versión.

Придумай что-нибудь и убеди его поверить твоей версии.

No quiero que tu tengas problemas

Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы

Niégate y enójate ante cualquier situación

Отпирайся и сердись при любой ситуации

Si supiera que yo soy lo que le inventas

Если бы он знал, что я тот, кого ты выдумываешь

Que te aloca y el que piensas

Кто сводит тебя с ума и о ком ты думаешь

Y por cierto también soy... el que te despeinó.

И, кстати, я также тот, кто... растрепал тебе волосы.