Текст и перевод песни Los Rieleros del Norte - Mil Años Luz

Mil Años Luz

Tengo que aceptar ahora.
Que a su lado,
Te mirabas muy contenta.
Paseabas de su mano en buelta
Y yo me quede ayii.
Pensado, como fue que te predii.
Puedo imaginar mil cosas
Y llorar. que ya no estas aqui con migo.
Pero con eso ya nada consigo
Me importa tu feliicidaad.
Por eso amor se feliz, donde hoy estas
Con ganas de saber cariño que ese amor,
Que te ah robado de mis brazos
Ah echo pedasos mi vida pero lo perdono porque lo amas tuu.
Mas dejame decirle ahora es el amoor,
Que este amor que me ah quitado
Yo nunca se lo hubiera dadooo...
Ni en mil años luuuz...
(Y eso si es sierto. y nomas conmigo, pos que no.? Claro que si. Uuhu.)
Que no empañe tu sonrisa
Un efecto, de algo mal intecionadooo.
Que no me entere nunca que has llorado.
Porque yo sufrire tambien.
Mas vale que ese amor te ame
Y te ame bien
Con ganas de saber cariño que ese amor,
Que te ah robado de mis brazos
Ah echo pedasos mi vida pero lo perdono porque lo amas tuu.
Mas dejame decirle ahora es el amoor,
Que este amor que me ah quitado
Yo nunca se lo hubiera dadooo...
Ni en mil años luuuz...

Mille Années-Lumière

Je dois accepter maintenant.
Qu'à ses côtés,
Tu avais l'air très heureuse.
Tu te promenais main dans la main avec lui
Et moi, je suis resté là.
À penser comment j'ai pu te perdre.
Je peux imaginer mille choses
Et pleurer, que tu ne sois plus là avec moi.
Mais avec ça, je n'y arrive plus
Ton bonheur me tient à cœur.
Alors, mon amour, sois heureuse, là où tu es aujourd'hui
Je veux savoir mon amour que cet amour,
Qui t'a enlevé de mes bras
A fait voler en éclats ma vie mais je le pardonne parce que tu l'aimes.
Mais laisse-moi lui dire maintenant, c'est l'amour,
Que cet amour qui m'a enlevé
Je ne le lui aurais jamais donné...
Même en mille années-lumière...
(Et c'est vrai. Et si c'est juste avec moi, eh bien, non ? Bien sûr que oui. Uuhu.)
Que cela n'entache pas ton sourire
Un effet, de quelque chose de mal intentionné.
Que je n'apprenne jamais que tu as pleuré.
Parce que je souffrirai aussi.
Il vaut mieux que cet amour t'aime
Et t'aime bien
Je veux savoir mon amour que cet amour,
Qui t'a enlevé de mes bras
A fait voler en éclats ma vie mais je le pardonne parce que tu l'aimes.
Mais laisse-moi lui dire maintenant, c'est l'amour,
Que cet amour qui m'a enlevé
Je ne le lui aurais jamais donné...
Même en mille années-lumière...