Текст и перевод песни Los Rieleros del Norte - Ni Arrepentida

Ni Arrepentida

Si te hicieran lo que tú me hiciste
De seguro que no aguantarías
Por creerme de tu amor estuve
Casi a punto de perder la vida

Si te vieran como tú me viste
De seguro que tú te morías
Hay desprecios como el que me hiciste
Ya con uno se va hasta la vida

Y es la vida que nos da de todo
Y al final ya me dió la partida
Hoy si quieres remediar tus males
No te quiero ver ni arrepentida

¡Ah-jay!
¡Y échele mis Rieleros!
¡Qué bárbaros!
¿Pues que no?
¡Claro que si, oiga!

Fui muy poco yo en tus sentimientos
Me cambiaste porque así quisiste
Y muy pronto ya te diste cuenta
Fue un error el que tú cometiste

No hay venganza por lo que me hiciste
Solamente ya no quiero verte
El castigo tú sola lo hiciste
Y ahora ya te abandonó la suerte

Pas de regrets

Si on te faisait ce que tu m'as fait
Je suis sûr que tu ne le supporterais pas
En te croyant, j'étais presque
Sur le point de perdre la vie

Si on te voyait comme tu m'as vu
Je suis sûr que tu mourrais
Il y a des mépris comme celui que tu m'as fait
Avec un seul, on en arrive à la fin

Et c'est la vie qui nous donne de tout
Et finalement, elle m'a donné la main
Si tu veux réparer tes maux aujourd'hui
Je ne veux pas te voir, même pas désolée

Ah-jay!
Et allez mes Rieleros!
Quelle barbarie!
Quoi, c'est pas vrai?
Bien sûr que oui, mon vieux!

J'étais bien peu dans tes sentiments
Tu m'as changé parce que tu l'as voulu
Et très vite tu t'en es rendu compte
C'était une erreur que tu as commise

Il n'y a pas de vengeance pour ce que tu m'as fait
Je ne veux plus te voir
Tu t'es punie toute seule
Et maintenant, la chance t'a abandonnée