Nuevamente - Los Rojas перевод на немецкий

Nuevamente

El veneno de tus ojos
En mi sangre se ganó,
Cuando menos lo esperaba
Se metió en mi corazón.

Cuando dices que me quieres,
El cariño que me das
No supone ni pretende,
Es de gusto nada mas.

En el amor y en el monte,
Hasta el que conoce se puede perder,
Y se queda dando vueltas
Y no puede comprender,
Lo que atrás había quedado
Aparece sin querer.
Y en tus brazos nuevamente
Tengo miedo de caer.

Siempre voy pagando deudas
Mías y de los demás,
Son algunas de dinero
Las de amor son muchas mas.

Sabe quien lo quiere todo,
Todo tiene que entregar
Y si pierde lo que quiere
Nada tiene que esperar.

Wieder

Das Gift deiner Augen
Hat sich in meinem Blut festgesetzt,
Als ich es am wenigsten erwartete
Drang es in mein Herz ein.

Wenn du sagst, dass du mich liebst,
Die Zuneigung, die du mir gibst
Ist ohne Annahme oder Absicht,
Ist reines Vergnügen.

In der Liebe und im Gebirge,
Kann sich sogar der Kenner verirren,
Und er dreht sich im Kreis
Und kann nicht verstehen,
Was zurückgelassen schien
Taucht ungewollt wieder auf.
Und in deinen Armen wieder
Habe ich Angst zu fallen.

Immer zahle ich Schulden
Meine und die der anderen,
Manche sind Geldschulden
Die der Liebe sind viel mehr.

Wer alles will, der muss wissen,
Dass er alles hingeben muss
Und wenn er verliert, was er will
Hat er nichts mehr zu erwarten.