El mandilón - Los Rojos перевод на немецкий

El mandilón

Escuchen bien lo que voy a cantar
La triste historia voy a platicar
Yo tengo un amigo que es muy mandilón
Lo manda la vieja y le tiene pavor

Cada que lo invito a una fiesta a pistear
Me dice no puedo me van a pegar
Se va pa' su casa y no puede salir
Llega con su vieja y le empieza a decir.

¿Qué horas son estas de llegar?
Porque te tardaste ya ponte a limpiar
Me lavas la losa después a trapear
Y ya que termines la ropa a lavar

Limpia bien el patio me haces la comida
Me cambias al niño y le das su mamila
Me planchas la ropa y la cama tendida.

Es mucho el problema que tiene mi amigo
Pues porque su vieja le pega seguido
Y hasta la suegra lo quiere mandar
Nomás no hace caso lo va a regañar

Luego cuando llega el de trabajar
Todo su dinero tiene que entregar
Llegando a su casa no puede salir
Después como leona le vuelve a decir.

¿Qué horas son estas de llegar?
Porque te tardaste ya ponte a limpiar
Me lavas la losa después a trapear
Y ya que termines la ropa a lavar

Limpia bien el patio me haces la comida
Me cambias al niño y le das su mamila
Me planchas la ropa y la cama tendida.

Muy enamorado el está de su vieja
Pues es para el una bella princesa
Y es una gordita que al caminar
Parece que todo se va a derrumbar

Está media calva y es poco mulata
Y aunque lo regaña el todo se aguanta
Si sale a la calle y no pide permiso
Ella lo castiga y el duerme en el piso.

¿Qué horas son estas de llegar?
Porque te tardaste ya ponte a limpiar
Me lavas la losa después a trapear
Y ya que termines la ropa a lavar

Limpia bien el patio me haces la comida
Me cambias al niño y le das su mamila
Me planchas la ropa y la cama tendida

Der Pantoffelheld

Hört gut zu, was ich singen werde
Die traurige Geschichte werde ich erzählen
Ich habe einen Freund, der ein echter Pantoffelheld ist
Die Alte kommandiert ihn und er hat schreckliche Angst vor ihr

Jedes Mal, wenn ich ihn zu einer Party zum Trinken einlade
Sagt er mir, ich kann nicht, sie werden mich schlagen
Er geht nach Hause und kann nicht rausgehen
Er kommt zu seiner Alten und sie fängt an ihm zu sagen.

Was sind das für Zeiten, anzukommen?
Weil du zu spät bist, fang jetzt an zu putzen
Du wäschst mir das Geschirr ab, danach wischst du den Boden
Und wenn du fertig bist, wäschst du die Wäsche

Mach den Hof gut sauber, mach mir das Essen
Du wickelst mir das Kind und gibst ihm sein Fläschchen
Du bügelst mir die Wäsche und machst das Bett.

Groß ist das Problem, das mein Freund hat
Denn seine Alte schlägt ihn oft
Und sogar die Schwiegermutter will ihn herumkommandieren
Sobald er nicht gehorcht, wird sie ihn ausschimpfen

Wenn er dann von der Arbeit kommt
Muss er sein ganzes Geld abgeben
Zu Hause angekommen, kann er nicht rausgehen
Danach sagt sie ihm wieder wie eine Löwin.

Was sind das für Zeiten, anzukommen?
Weil du zu spät bist, fang jetzt an zu putzen
Du wäschst mir das Geschirr ab, danach wischst du den Boden
Und wenn du fertig bist, wäschst du die Wäsche

Mach den Hof gut sauber, mach mir das Essen
Du wickelst mir das Kind und gibst ihm sein Fläschchen
Du bügelst mir die Wäsche und machst das Bett.

Sehr verliebt ist er in seine Alte
Denn für ihn ist sie eine schöne Prinzessin
Und sie ist eine kleine Dicke, die beim Gehen
Scheint es, als würde alles zusammenbrechen

Sie hat eine halbe Glatze und ist etwas dunkelhäutig
Und obwohl sie ihn ausschimpft, erträgt er alles
Wenn er auf die Straße geht und nicht um Erlaubnis bittet
Bestraft sie ihn und er schläft auf dem Boden.

Was sind das für Zeiten, anzukommen?
Weil du zu spät bist, fang jetzt an zu putzen
Du wäschst mir das Geschirr ab, danach wischst du den Boden
Und wenn du fertig bist, wäschst du die Wäsche

Mach den Hof gut sauber, mach mir das Essen
Du wickelst mir das Kind und gibst ihm sein Fläschchen
Du bügelst mir die Wäsche und machst das Bett