El mandilón - Los Rojos перевод на французский

El mandilón

Escuchen bien lo que voy a cantar
La triste historia voy a platicar
Yo tengo un amigo que es muy mandilón
Lo manda la vieja y le tiene pavor

Cada que lo invito a una fiesta a pistear
Me dice no puedo me van a pegar
Se va pa' su casa y no puede salir
Llega con su vieja y le empieza a decir.

¿Qué horas son estas de llegar?
Porque te tardaste ya ponte a limpiar
Me lavas la losa después a trapear
Y ya que termines la ropa a lavar

Limpia bien el patio me haces la comida
Me cambias al niño y le das su mamila
Me planchas la ropa y la cama tendida.

Es mucho el problema que tiene mi amigo
Pues porque su vieja le pega seguido
Y hasta la suegra lo quiere mandar
Nomás no hace caso lo va a regañar

Luego cuando llega el de trabajar
Todo su dinero tiene que entregar
Llegando a su casa no puede salir
Después como leona le vuelve a decir.

¿Qué horas son estas de llegar?
Porque te tardaste ya ponte a limpiar
Me lavas la losa después a trapear
Y ya que termines la ropa a lavar

Limpia bien el patio me haces la comida
Me cambias al niño y le das su mamila
Me planchas la ropa y la cama tendida.

Muy enamorado el está de su vieja
Pues es para el una bella princesa
Y es una gordita que al caminar
Parece que todo se va a derrumbar

Está media calva y es poco mulata
Y aunque lo regaña el todo se aguanta
Si sale a la calle y no pide permiso
Ella lo castiga y el duerme en el piso.

¿Qué horas son estas de llegar?
Porque te tardaste ya ponte a limpiar
Me lavas la losa después a trapear
Y ya que termines la ropa a lavar

Limpia bien el patio me haces la comida
Me cambias al niño y le das su mamila
Me planchas la ropa y la cama tendida

Le mari-gâteau

Écoute bien ce que je vais chanter
Je vais te raconter cette triste histoire
J'ai un ami qui est un vrai mari-gâteau
Sa femme le domine et il a peur d'elle

Chaque fois que je l'invite à une fête pour boire
Il me dit que non, qu'elle va lui donner une raclée
Il rentre chez lui et ne peut pas sortir
Il arrive chez sa femme et elle commence à lui dire.

Quelle heure est-il pour arriver ?
Pourquoi tu as tardé, mets-toi à nettoyer
Lave la vaisselle, puis fais la serpillière
Et quand tu auras fini, lave le linge

Nettoie bien la cour, fais-moi à manger
Change le bébé et donne-lui son biberon
Repasse mes vêtements et fais le lit.

C'est un gros problème que mon ami a
Parce que sa femme lui met souvent des baffes
Et même sa belle-mère veut le commander
Il ne l'écoute pas, elle va le réprimander

Ensuite, quand il rentre du travail
Il doit lui remettre tout son argent
En arrivant chez lui, il ne peut pas sortir
Puis, comme une lionne, elle lui dit à nouveau.

Quelle heure est-il pour arriver ?
Pourquoi tu as tardé, mets-toi à nettoyer
Lave la vaisselle, puis fais la serpillière
Et quand tu auras fini, lave le linge

Nettoie bien la cour, fais-moi à manger
Change le bébé et donne-lui son biberon
Repasse mes vêtements et fais le lit.

Il est très amoureux de sa femme
Pour lui, c'est une belle princesse
Et c'est une grosse femme qui en marchant
On dirait que tout va s'effondrer

Elle est un peu chauve et elle est mulâtre
Et même si elle le gronde, il endure tout
S'il sort dans la rue et ne demande pas la permission
Elle le punit et il dort sur le sol.

Quelle heure est-il pour arriver ?
Pourquoi tu as tardé, mets-toi à nettoyer
Lave la vaisselle, puis fais la serpillière
Et quand tu auras fini, lave le linge

Nettoie bien la cour, fais-moi à manger
Change le bébé et donne-lui son biberon
Repasse mes vêtements et fais le lit