Conchita - Los Rumberosперевод на немецкий

Conchita

Fue un martes que escuche su nombre por primera vez, yo pensaba que a ella ya la conocía

Es war an einem Dienstag, als ich ihren Namen zum ersten Mal hörte, ich dachte, ich würde sie schon kennen

Sin pensarlo cruzamos miradas, palabras y risas

Ohne darüber nachzudenken, kreuzten sich unsere Blicke, Worte und Lacher

Buenas noches dijimos y cada quien tomo su camino

Gute Nacht, sagten wir, und jeder ging seines Weges

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Entre ron y tequila descubría esa sonrisa, que me daba alas pa′ llegar al cielo, probar las estrellas y bajar como nuevo

Zwischen Rum und Tequila entdeckte ich dieses Lächeln, das mir Flügel verlieh, um den Himmel zu erreichen, die Sterne zu kosten und wie neugeboren zurückzukehren

Cadena, fila, guardaropa

Absperrung, Schlange, Garderobe

Por fin llegamos a la pista, te tome de la mano pa' bailar un rato, nos prendieron las luces

Endlich kamen wir auf die Tanzfläche, ich nahm dich bei der Hand, um eine Weile zu tanzen, die Lichter gingen an

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Y ya en la casa, tu y yo a solas, te vi tan cerca, pedi tu boca y un tierno beso, me dejó tieso

Und schon zu Hause, du und ich allein, ich sah dich so nah, bat um deine Lippen, und ein zärtlicher Kuss ließ mich erstarren

Adiós amigos, estuvo bueno el vino, buenas noches les dijimos... y tomamos el mismo camino

Auf Wiedersehen Freunde, der Wein war gut, gute Nacht sagten wir ihnen... und wir nahmen denselben Weg

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Yo pensaba que a Conchita ya la

Ich dachte, ich würde Conchita schon

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

(México, Nuevo León, Navojoa, Piedras Negras donde quieras voy...)

(Mexiko, Nuevo León, Navojoa, Piedras Negras, wohin du willst, gehe ich...)

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen

(México, Nuevo León, Navojoa, Piedras Negras donde quieras voy...)

(Mexiko, Nuevo León, Navojoa, Piedras Negras, wohin du willst, gehe ich...)

Pensaba que a Conchita ya la conocía, la tome de la mano pa′bailar un rato, pa' bailar un rato con Conchita ya la conocía

Ich dachte, ich würde Conchita schon kennen, ich nahm sie bei der Hand, um eine Weile zu tanzen, um eine Weile mit Conchita zu tanzen, von der ich dachte, ich kenne sie schon

Оцените перевод