Techos De Carton - Los Sabandeños , Mario Benedetti перевод на немецкий

Techos De Carton

Qué triste se oye la lluvia
Bom
En los techos de cartón,
Bom
Qué triste vive mi gente
En las casas de cartón.

Viene bajando el obrero
Dom dom
Casi arrastrando los pasos
Por el peso del sufrir.
Dom dom
¡Mira que es mucho el sufrir!
Dom
¡Mira que pesa el sufrir!
Dom

Arriba, deja la mujer preñada;
Abajo, está la ciudad
Y se pierde en su maraña.
Hoy es lo mismo que ayer,
Es su vida sin mañana.

Qué triste se oye la lluvia
En los techos de cartón,
Qué triste vive mi gente
En las casas de cartón.

Uuh uuh

Recitado
Cae, cae la lluvia,
En los techos de cartón,
Viene, viene el sufrimiento
Pero si la lluvia pasa,
Uuh uuh
¿Cuándo pasa el sufrimiento?
Uuh uuh
¿Cuándo viene la esperanza?
En las casas de cartón.

Niños color de mi tierra
Con sus mismas cicatrices,
Millonarios de lombrices
Y por eso:
Qué tristes viven los niños
En las casas de cartón,
Qué alegres viven los perros
Casa del explotador.

Usted no lo va a creer
Pero hay escuelas de perros
Y les dan educación
Pa que no muerdan los diarios
Pero el patrón,
Hace años, muchos años
Que está mordiendo al obrero.

Qué triste se oye la lluvia
En las casas de cartón,
Qué lejos pasa la esperanza
En los techos de cartón.
Oh oh oh oh
En los techos de cartón.
Oh oh

Pappdächer

Wie traurig klingt der Regen
Bom
Auf den Pappdächern,
Bom
Wie traurig lebt mein Volk
In den Papphäusern.

Der Arbeiter kommt herunter
Dom dom
Schleppt fast seine Schritte
Unter der Last des Leids.
Dom dom
Sieh nur, wie groß das Leid ist!
Dom
Sieh nur, wie schwer das Leid wiegt!
Dom

Oben lässt er die schwangere Frau zurück;
Unten ist die Stadt
Und er verliert sich in ihrem Gewirr.
Heute ist es dasselbe wie gestern,
Es ist sein Leben ohne Morgen.

Wie traurig klingt der Regen
Auf den Pappdächern,
Wie traurig lebt mein Volk
In den Papphäusern.

Uuh uuh

Rezitativ
Fällt, fällt der Regen,
Auf die Pappdächer,
Kommt, kommt das Leid
Aber wenn der Regen vorüberzieht,
Uuh uuh
Wann zieht das Leid vorüber?
Uuh uuh
Wann kommt die Hoffnung?
In den Papphäusern.

Kinder von der Farbe meiner Erde
Mit denselben Narben,
Millionäre an Spulwürmern
Und deshalb:
Wie traurig leben die Kinder
In den Papphäusern,
Wie fröhlich leben die Hunde
Im Haus des Ausbeuters.

Sie werden es nicht glauben
Aber es gibt Hundeschulen
Und man gibt ihnen Erziehung
Damit sie nicht in die Zeitungen beißen
Aber der Chef,
Seit Jahren, vielen Jahren
Beißt er den Arbeiter.

Wie traurig klingt der Regen
In den Papphäusern,
Wie fern zieht die Hoffnung vorbei
Auf den Pappdächern.
Oh oh oh oh
Auf den Pappdächern.
Oh oh