El Unicornio - Silvio Rodríguez , Los Sabandeños перевод на немецкий

El Unicornio

Mi unicornio azul ayer se me perdió,
Pastando lo dejé y desapareció.
Cualquier información bien la voy a pagar,
Las flores que dejó, no me han querido hablar.

Mi unicornio azul ayer se me perdió
No sé si se me fue, no sé si se extravió
Y yo no tengo más que un unicornio azul.
Si alguien sabe de él, le ruego información,
Cien mil o un millón yo pagaré.
Mi unicornio azul se me ha perdido ayer,
Se fue...

Mi unicornio y yo hicimos amistad,
Un poco con amor, un poco con verdad.
Con su cuerno de añil pescaba una canción,
Saberla compartir era su vocación.
Mi unicornio azul ayer se me perdió
Y puede parecer acaso una obsesión,
Pero no tengo más que un unicornio azul
Y aunque tuviera dos, yo sólo quiero aquél.
Cualquier información la pagaré.

Mi unicornio azul se me ha perdido ayer,
Se fue...

Das Einhorn

Mein blaues Einhorn ging mir gestern verloren,
Ich ließ es weiden und es verschwand.
Jede Information werde ich gut bezahlen,
Die Blumen, die es hinterließ, wollten nicht mit mir sprechen.

Mein blaues Einhorn ging mir gestern verloren
Ich weiß nicht, ob es wegging, ich weiß nicht, ob es sich verirrte
Und ich habe nichts weiter als ein blaues Einhorn.
Wenn jemand etwas über es weiß, bitte ich um Information,
Hunderttausend oder eine Million werde ich bezahlen.
Mein blaues Einhorn ist mir gestern verloren gegangen,
Es ging fort...

Mein Einhorn und ich schlossen Freundschaft,
Ein wenig mit Liebe, ein wenig mit Wahrheit.
Mit seinem indigoblauen Horn fischte es ein Lied,
Es zu teilen, war seine Berufung.
Mein blaues Einhorn ging mir gestern verloren
Und es mag vielleicht wie eine Besessenheit erscheinen,
Aber ich habe nichts weiter als ein blaues Einhorn
Und selbst wenn ich zwei hätte, will ich nur jenes.
Jede Information werde ich bezahlen.

Mein blaues Einhorn ist mir gestern verloren gegangen,
Es ging fort...