Текст и перевод песни Los Sabandeños - Cantata del Mencey Loco - La Raza

Cantata del Mencey Loco - La Raza

Dicen que murió la raza,
Y nunca fue raza muerta,
Raza que acabó en la Historia,
Para vivir en la Leyenda. (bis)

No puede morir jamás
Quien de esclavos se libera,
Rompiendo para ser libre
Con su vida, las cadenas.

Oíd la doliente historia
De Beneharo, el de Anaga,
El Mencey desventurado
Que enloqueciera de rabia
Al perder la libertad
De su estirpe y de su patria;
Y fue para enloquecer...

Nunca en las playas de Añaza,
Con ambición de conquista,
Un extranjero arribara,
Que no hubiera de medir
Con Beneharo sus armas,
Y al cabo, tras el combate,
Vencido y roto marchara.

Dígalo Sancho de Herrera,
Dígalo Fernán Peraza,
Y Francisco Maldonado,
Gobernador de Canaria... (ter)

A todos supo vencer,
Altivo el Mencey de Anaga. (bis)

Su añepa nunca abatida,
Victoriosa paseaba, (bis)
Desde la orilla del mar,
Hasta la cumbre escarpada.
De las selvas que coronan
El Valle de Taganana.

Cantata du Mencey Fou - La Race

On dit que la race est morte,
Et elle n'a jamais été une race morte,
Une race qui a fini dans l'Histoire,
Pour vivre dans la Légende. (bis)

Celui qui se libère des esclaves
Ne peut jamais mourir,
Brisant pour être libre
Avec sa vie, les chaînes.

Écoute l'histoire douloureuse
De Beneharo, celui d'Anaga,
Le Mencey malheureux
Qui est devenu fou de rage
En perdant la liberté
De sa lignée et de sa patrie ;
Et c'était pour devenir fou...

Jamais sur les plages d'Añaza,
Avec l'ambition de conquérir,
Un étranger n'arrivera pas,
Qui n'aurait pas à mesurer
Avec Beneharo ses armes,
Et finalement, après le combat,
Vaincu et brisé, il s'en ira.

Que le dise Sancho de Herrera,
Que le dise Fernán Peraza,
Et Francisco Maldonado,
Gouverneur des Canaries... (ter)

Il a su vaincre tous,
Le Mencey d'Anaga, fier. (bis)

Son añepa jamais abattu,
Se promenait victorieux, (bis)
Du bord de la mer,
Jusqu'au sommet escarpé.
Des forêts qui couronnent
La vallée de Taganana.