El Pescador de Morenas - Los Sabandeños перевод на немецкий

El Pescador de Morenas

Iba cantando y te vi morena.
Por un momento clavé mis ojos en ti,
Pero tu cuerpo se hundió en la arena,
Dibujó una "S" y pensé que me estabas diciendo sí.

Yo iba tranquilo por la vereda.
Llevaba un gancho y comencé a silbar,
Pero mis voces y mis llamadas
No consiguieron hacerte salir.

Y entonces pensé que tu cuerpo se enroscaba en un coral.
Llamándote
Descubrí que sólo el eco de mi voz sentí.

¡Oh, morena, oh! (¡Oh, morena, oh!)
Seguí llamando (seguí llamando).

¡Oh, morena, oh! (¡oh, morena, oh!) y mi canción
No logró que emergieras del agua
Como en otras noches en que te invoqué.

Y entonces pensé que tu cuerpo se enroscaba en un coral.
Llamándote
Descubrí que sólo el eco de mi voz sentí.

¡Oh, morena, oh! (¡Oh, morena, oh!)
Seguí llamando (seguí llamando).

¡Oh, morena, oh! (¡oh, morena, oh!) y mi canción
No logró que emergieras del agua
Como en otras noches en que te invoqué.

Pienso ahora, mi encantada serpiente de mar,
Que no acudiste a la cita con mi canción
Porque estaba de ronda por los arrecifes
Tu novio el murión.

Pienso ahora, mi encantada serpiente de mar,
Que no acudiste a la cita con mi canción
Porque estaba de ronda por los arrecifes
Tu novio el murión.

Uh, uh, uh... uhhhh uhhhhh

¡Oh, la morenita pintada, que viene el marcho y te come la carnada!
¡Oooh, oooh,
Eh, morenitaa, oooh!...

Der Muränenfischer

Ich sang und sah dich, Morena.
Für einen Moment heftete ich meine Augen auf dich,
Aber dein Körper versank im Sand,
Zeichnete ein „S“ und ich dachte, du sagtest mir Ja.

Ich ging ruhig den Pfad entlang.
Ich trug einen Haken und begann zu pfeifen,
Aber meine Stimmen und meine Rufe
Konnten dich nicht dazu bringen, herauszukommen.

Und dann dachte ich, dein Körper schlängelte sich um eine Koralle.
Als ich dich rief,
Entdeckte ich, dass ich nur das Echo meiner Stimme hörte.

Oh, Morena, oh! (Oh, Morena, oh!)
Ich rief weiter (ich rief weiter).

Oh, Morena, oh! (Oh, Morena, oh!) und mein Lied
Schaffte es nicht, dich aus dem Wasser auftauchen zu lassen,
Wie in anderen Nächten, als ich dich anrief.

Und dann dachte ich, dein Körper schlängelte sich um eine Koralle.
Als ich dich rief,
Entdeckte ich, dass ich nur das Echo meiner Stimme hörte.

Oh, Morena, oh! (Oh, Morena, oh!)
Ich rief weiter (ich rief weiter).

Oh, Morena, oh! (Oh, Morena, oh!) und mein Lied
Schaffte es nicht, dich aus dem Wasser auftauchen zu lassen,
Wie in anderen Nächten, als ich dich anrief.

Ich denke jetzt, meine verzauberte Seeschlange,
Dass du nicht zum Stelldichein mit meinem Lied kamst,
Weil bei den Riffen auf Streife war
dein Freund, der Meeraal.

Ich denke jetzt, meine verzauberte Seeschlange,
Dass du nicht zum Stelldichein mit meinem Lied kamst,
Weil bei den Riffen auf Streife war
dein Freund, der Meeraal.

Uh, uh, uh... uhhhh uhhhhh

Oh, die kleine bemalte Morena, der Macho kommt und frisst dir den Köder!
Oooh, oooh,
Eh, Morenitaa, oooh!...