Текст и перевод песни Los Sabandeños - El Pescador de Morenas

El Pescador de Morenas

Iba cantando y te vi morena.
Por un momento clavé mis ojos en ti,
Pero tu cuerpo se hundió en la arena,
Dibujó una "S" y pensé que me estabas diciendo sí.

Yo iba tranquilo por la vereda.
Llevaba un gancho y comencé a silbar,
Pero mis voces y mis llamadas
No consiguieron hacerte salir.

Y entonces pensé que tu cuerpo se enroscaba en un coral.
Llamándote
Descubrí que sólo el eco de mi voz sentí.

¡Oh, morena, oh! (¡Oh, morena, oh!)
Seguí llamando (seguí llamando).

¡Oh, morena, oh! (¡oh, morena, oh!) y mi canción
No logró que emergieras del agua
Como en otras noches en que te invoqué.

Y entonces pensé que tu cuerpo se enroscaba en un coral.
Llamándote
Descubrí que sólo el eco de mi voz sentí.

¡Oh, morena, oh! (¡Oh, morena, oh!)
Seguí llamando (seguí llamando).

¡Oh, morena, oh! (¡oh, morena, oh!) y mi canción
No logró que emergieras del agua
Como en otras noches en que te invoqué.

Pienso ahora, mi encantada serpiente de mar,
Que no acudiste a la cita con mi canción
Porque estaba de ronda por los arrecifes
Tu novio el murión.

Pienso ahora, mi encantada serpiente de mar,
Que no acudiste a la cita con mi canción
Porque estaba de ronda por los arrecifes
Tu novio el murión.

Uh, uh, uh... uhhhh uhhhhh

¡Oh, la morenita pintada, que viene el marcho y te come la carnada!
¡Oooh, oooh,
Eh, morenitaa, oooh!...

The Moray Eel Fisher

I was singing and I saw you, morena.
For a moment, I fixed my eyes on you,
But your body sank into the sand,
It drew an "S" and I thought you were telling me yes.

I was walking along the path peacefully.
I was carrying a hook and I began to whistle,
But my voice and my calls
Were not enough to make you come out.

And then I thought that your body was wrapped around a coral.
Calling out to you
I discovered that I only felt the echo of my voice.

Oh, morena, oh! (Oh, morena, oh!)
I kept calling (I kept calling).

Oh, morena, oh! (oh, morena, oh!) and my song
Did not make you emerge from the water
Like other nights when I called out to you.

And then I thought that your body was wrapped around a coral.
Calling out to you
I discovered that I only felt the echo of my voice.

Oh, morena, oh! (Oh, morena, oh!)
I kept calling (I kept calling).

Oh, morena, oh! (oh, morena, oh!) and my song
Did not make you emerge from the water
Like other nights when I called out to you.

I think now, my enchanted sea serpent,
That you did not come to the rendezvous with my song
Because your boyfriend the grouper
Was patrolling the reef.

I think now, my enchanted sea serpent,
That you did not come to the rendezvous with my song
Because your boyfriend the grouper
Was patrolling the reef.

Uh, uh, uh... uhhhh uhhhhh

Oh, the little painted moray eel, the shark is coming and will eat your bait!
Oooh, oooh,
Hey, little moray eel, oooh!...