Текст и перевод песни Los Sabandeños - El Pescador de Morenas

El Pescador de Morenas

Iba cantando y te vi morena.
Por un momento clavé mis ojos en ti,
Pero tu cuerpo se hundió en la arena,
Dibujó una "S" y pensé que me estabas diciendo sí.

Yo iba tranquilo por la vereda.
Llevaba un gancho y comencé a silbar,
Pero mis voces y mis llamadas
No consiguieron hacerte salir.

Y entonces pensé que tu cuerpo se enroscaba en un coral.
Llamándote
Descubrí que sólo el eco de mi voz sentí.

¡Oh, morena, oh! (¡Oh, morena, oh!)
Seguí llamando (seguí llamando).

¡Oh, morena, oh! (¡oh, morena, oh!) y mi canción
No logró que emergieras del agua
Como en otras noches en que te invoqué.

Y entonces pensé que tu cuerpo se enroscaba en un coral.
Llamándote
Descubrí que sólo el eco de mi voz sentí.

¡Oh, morena, oh! (¡Oh, morena, oh!)
Seguí llamando (seguí llamando).

¡Oh, morena, oh! (¡oh, morena, oh!) y mi canción
No logró que emergieras del agua
Como en otras noches en que te invoqué.

Pienso ahora, mi encantada serpiente de mar,
Que no acudiste a la cita con mi canción
Porque estaba de ronda por los arrecifes
Tu novio el murión.

Pienso ahora, mi encantada serpiente de mar,
Que no acudiste a la cita con mi canción
Porque estaba de ronda por los arrecifes
Tu novio el murión.

Uh, uh, uh... uhhhh uhhhhh

¡Oh, la morenita pintada, que viene el marcho y te come la carnada!
¡Oooh, oooh,
Eh, morenitaa, oooh!...

Le Pêcheur de Murènes

Je chantais et je t'ai vu, ma morena.
J'ai fixé mes yeux sur toi un instant,
Mais ton corps s'est enfoncé dans le sable,
Il a dessiné un "S" et j'ai pensé que tu me disais oui.

J'allais tranquillement par le sentier.
J'avais un crochet et j'ai commencé à siffler,
Mais mes chants et mes appels
N'ont pas réussi à te faire sortir.

Et alors j'ai pensé que ton corps s'enroulait autour d'un corail.
En t'appelant
J'ai découvert que je n'ai senti que l'écho de ma voix.

Oh, morena, oh ! (Oh, morena, oh !)
J'ai continué à t'appeler (j'ai continué à t'appeler).

Oh, morena, oh ! (Oh, morena, oh !) et ma chanson
N'a pas réussi à te faire émerger de l'eau
Comme les autres nuits où je t'ai invoqué.

Et alors j'ai pensé que ton corps s'enroulait autour d'un corail.
En t'appelant
J'ai découvert que je n'ai senti que l'écho de ma voix.

Oh, morena, oh ! (Oh, morena, oh !)
J'ai continué à t'appeler (j'ai continué à t'appeler).

Oh, morena, oh ! (Oh, morena, oh !) et ma chanson
N'a pas réussi à te faire émerger de l'eau
Comme les autres nuits où je t'ai invoqué.

Je pense maintenant, ma serpent de mer enchantée,
Que tu n'es pas venue au rendez-vous avec ma chanson
Parce que ton amant, le murión, faisait sa ronde parmi les récifs.
Ton amant, le murión.

Je pense maintenant, ma serpent de mer enchantée,
Que tu n'es pas venue au rendez-vous avec ma chanson
Parce que ton amant, le murión, faisait sa ronde parmi les récifs.
Ton amant, le murión.

Uh, uh, uh... uhhhh uhhhhh

Oh, la petite morena peinte, le marcho arrive et il va manger ton appât !
Oooh, oooh,
Eh, morenitaa, oooh !...