Marinera - Los Sabandeños перевод на русский

Marinera

El mar, que fue una palabra
Vacía y sin horizonte,
Hoy es un niño que canta
Sobre cuarenta prisiones,
Un niño que se despierta
Como una ola gigante,
Lleva en un puño una perla
Y un coral rojo en la sangre.

A por el mar,
A por el mar que ya se adivina,
A por el mar,
A por el mar, promesa y semilla
De libertad,
A por el mar, a por el mar...

El mar nos está esperando
A poco tiempo del sueño,
Sólo es cuestión de unos pasos,
Esos que reprime el miedo,
Vayamos, pues, a abrazarlo
Como un amante que vuelve
De un tiempo que nos robaron,
Ese que nos pertenece.

El mar es más que un paisaje,
También es un sentimiento,
Es un corazón que late
Negándose a seguir muerto;
No rinde más obediencia
Que la que exigen los vientos,
No lo sujetan cadenas
Ni se detiene ante el fuego.

Морячка

Море, что было лишь словом,
Пустым и без горизонта,
Теперь — поющий мальчишка
Средь сорока заточений,
Мальчишка, что пробуждается,
Как мощная, грозная волна,
Сжимает в кулаке жемчужину
И кровь его — красный коралл.

К морю,
К морю, что уже на горизонте,
К морю,
К морю, что есть обещание и семя
Свободы,
К морю, к морю...

Море нас ждет, моя дорогая,
Совсем недалеко ото сна,
Лишь несколько шагов осталось,
Тех, что сдерживает страх,
Пойдем же, обнимем его,
Как возлюбленную, что вернулась
Из времени, что у нас украли,
Того, что принадлежит нам.

Море — больше, чем пейзаж,
Это еще и чувство,
Это бьющееся сердце,
Что не хочет больше быть мертвым;
Оно не подчиняется ничему,
Кроме зова ветров,
Его не удержать цепями,
И не остановить огнем.