Mirando al Mar - Los Sabandeños перевод на немецкий

Mirando al Mar

Bajo el palio de la luz crepuscular,
Cuando el cielo va perdiendo su color,
Quedo a solas con las olas espumosas,
Que me mandan su dulzor.

Ni un lejano barquichuelo que mirar,
Ni una blanca gaviota sobre el mar;
Yo tan solo, recordando la aventura que se fue,
La aventura que en sus brazos amorosos disfruté
Bajo el palio sonrosado de la luz crepuscular.

Mirando al mar soñé
Que estabas junto a mí;
Mirando al mar, yo no sé qué sentí,
Que acordándome de ti, lloré.

La dicha que perdí,
Yo sé que ha de tornar
Y sé que ha de volver a mí,
Cuando yo esté mirando al mar.

Mirando al mar soñé
Que estabas junto a mí;
Mirando al mar, yo no sé qué sentí,
Que acordándome de ti, lloré.

La dicha que perdí,
Yo sé que ha de tornar
Y sé que ha de volver a mí,
Cuando yo esté mirando al mar.

Aufs Meer blickend

Unter dem Baldachin des Dämmerlichts,
Wenn der Himmel seine Farbe verliert,
Bleibe ich allein mit den schäumenden Wellen,
Die mir ihre Süße senden.

Nicht ein fernes Bötchen zu sehen,
Nicht eine weiße Möwe über dem Meer;
Ich ganz allein, mich an das Abenteuer erinnernd, das verging,
Das Abenteuer, das ich in ihren liebenden Armen genoss
Unter dem rosigen Baldachin des Dämmerlichts.

Aufs Meer blickend träumte ich
Dass du bei mir warst;
Aufs Meer blickend, ich weiß nicht, was ich fühlte,
Dass ich, mich an dich erinnernd, weinte.

Das Glück, das ich verlor,
Ich weiß, dass es zurückkehren wird
Und ich weiß, dass es zu mir zurückkehren wird,
Wenn ich aufs Meer blicke.

Aufs Meer blickend träumte ich
Dass du bei mir warst;
Aufs Meer blickend, ich weiß nicht, was ich fühlte,
Dass ich, mich an dich erinnernd, weinte.

Das Glück, das ich verlor,
Ich weiß, dass es zurückkehren wird
Und ich weiß, dass es zu mir zurückkehren wird,
Wenn ich aufs Meer blicke.