Текст и перевод песни Los Santos - Nunca Te Olvidare

Nunca Te Olvidare

Ya nada te importa,
Ya nada es igual...
Llevo cuatro meses sin poder cantar.
Y es que aunque no llames,
Yo si quiero verte.
No he podido yo sacarte de mi mente...
Yo no quiero perderte...
Oh, oh, oh, oh.
Mientras me castigo con la soledad, vuelves a vestirte de felicidad.
Y aunque a tus amigas no les digas nada, tú también lo sabes, se ve en tu mirada, aunque sigas callada...
Oh, oh, oh, oh.
Haré lo necesario para olvidarte, aunque me toque cambiar.
Y no se nunca más, lo que fui ya no me importa, igual no volverás.
Haré lo necesario para no pensarte, la vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar.
Poco a poco entenderé que nunca volverás. (2)
Pido llorando al cielo un poco de razón, pido que vuelvas con mi corazón. Entiende si te ofendo, que no es mi intención.
Y es que lo que duele no es,
Que te hayas ido,
Más que no tenerte,
Me duele tu olvido,
Que sepas, que te quiero, es lo único que pido...
Haré lo necesario para olvidarte,
Aunque me toque cambiar.
Y no se nunca más, lo que fui ya no me importa, igual no volverás.
Haré lo necesario para no pensarte,
La vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar.
Poco a poco entenderé que nunca volverás. (2)
Sé que es tarde y perdón por la hora,
No sé si escribirte o si te llamo,
Sé que no estás sola, te confieso,
Que ni el ego me dejo cantarte, ni el tiempo olvidarte,
Y no es que no te quiera es que ni pude hablarte.
Guardo en mi cabeza lo bueno, ya me olvidé de lo malo,
Y aprendí que la tristeza me hace mejor ser humano,
Ahora soy un hombre nuevo y soy mejor, y aunque me prometa olvidarte,
Por ti aprendí que es amor.
Girasoles, once meses, mil canciones, tu mirada, yo sé, que también te acuerdas,
Y no es malo, eres humana.
No te escribo para nada diferente, a recordarte, que a pesar de los seis meses, sin hablar y no mirarte,
Yo te quiero, y no para volver,
Te quiero porque en parte tú me había enseñado que es amar y que es crecer.
Ya no siendo más,
Y con la mano en el corazón, sé,
Que hoy te vas,
Y poco a poco entenderé, que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás (3)

I'll Never Forget You

You don't care anymore,
Nothing is the same...
I've spent four months without being able to sing.
And even though you don't call,
I do want to see you.
I haven't been able to get you out of my mind...
I don't want to lose you...
Oh, oh, oh, oh.
While I punish myself with loneliness, you dress yourself in happiness again.
And even though you don't tell your friends anything, you know it too, it shows in your eyes, even if you remain silent...
Oh, oh, oh, oh.
I will do what is necessary to forget you, even if I have to change.
And I don't know anymore, what I was doesn't matter to me anymore, you won't come back anyway.
I will do what is necessary to not think about you, life goes on and so do you,
And even though I'm going to cry.
Little by little I will understand that you will never come back. (2)
I cry to heaven for a little reason, I ask that you come back with my heart. Understand if I offend you, that is not my intention.
And what hurts is not,
That you're gone,
More than not having you,
Your forgetting hurts me,
That you know, that I love you, is the only thing I ask for...
I will do what is necessary to forget you,
Even if I have to change.
And I don't know anymore, what I was doesn't matter to me anymore, you won't come back anyway.
I will do what is necessary to not think about you,
Life goes on and so do you,
And even though I'm going to cry.
Little by little I will understand that you will never come back. (2)
I know it's late and I'm sorry for the hour,
I don't know whether to write to you or call you,
I know you're not alone, I confess,
That neither ego nor time lets me forget you,
And it's not that I don't love you, it's that I couldn't even talk to you.
I keep the good things in my head, I've already forgotten the bad,
And I learned that sadness makes me a better human being,
Now I am a new man and I am better, and although I promise myself to forget you,
Because of you I learned what love is.
Sunflowers, eleven months, a thousand songs, your gaze, I know, you remember too,
And it's not bad, you're human.
I'm not writing to you for anything different, than to remind you, that despite the six months, without talking and not looking at you,
I love you, and not to come back,
I love you because in part you had taught me what it is to love and to grow.
Not being anymore,
And with my hand on my heart, I know,
That today you leave,
And little by little I will understand, that you will never come back.
Little by little I will understand that you will never come back (3)