Culpable - Los Secretos перевод на немецкий

Culpable

El juicio ha terminado, la defensa calló,
Tus ojos son jurado y tu voz me sentenció.
No hubo ningún testigo ni una declaración,
Me confesé culpable y tu amor me condenó.
Culpable de perderme, culpable con razón,
Culpable de mi suerte que jamás me acompañó.
Hablabas confiada en tu declaración.
Sabías que era fácil, todo estaba a tu favor.
Seguías tan serena cuando ese juez entró,
Me declaró culpable de perderme por tu amor.
Culpable de quererte, culpable con razón,
Culpable de mi suerte que jamás me acompañó.
Sentí frío en las venas y comenzé a sudar,
Perdida la partida nadie me pudo ayudar.
Buscando en las esquinas de nuestro corazón,
Sacando nuevas pruebas y la misma conclusión.
Culpable de perderme, culpable con razón,
Culpable de mi suerte que jamás me acompañó.

Schuldig

Das Urteil ist gefällt, die Verteidigung schwieg,
Deine Augen sind die Jury und deine Stimme verurteilte mich.
Es gab keinen Zeugen und keine Aussage,
Ich bekannte mich schuldig und deine Liebe verdammte mich.
Schuldig, mich zu verlieren, schuldig aus gutem Grund,
Schuldig meines Schicksals, das mich niemals begleitete.
Du sprachst zuversichtlich bei deiner Aussage.
Du wusstest, dass es einfach war, alles sprach zu deinen Gunsten.
Du bliebst so gelassen, als dieser Richter eintrat,
Er erklärte mich schuldig, mich durch deine Liebe verloren zu haben.
Schuldig, dich zu lieben, schuldig aus gutem Grund,
Schuldig meines Schicksals, das mich niemals begleitete.
Ich spürte Kälte in den Adern und begann zu schwitzen,
Das Spiel verloren, niemand konnte mir helfen.
Suchend in den Ecken unseres Herzens,
Neue Beweise hervorholend und dieselbe Schlussfolgerung.
Schuldig, mich zu verlieren, schuldig aus gutem Grund,
Schuldig meines Schicksals, das mich niemals begleitete.