El Primer Cruce - Los Secretos перевод на немецкий

El Primer Cruce

La última luz en el barrio se acaba de apagar
Y mientras unos duermen otros salen a buscar;
En su calle unos metros más allá,
Cada noche yo espero que ella consiga escapar.
En su casa no me puede ni nombrar,
Durante el día estudia y hace vida familiar,
Y cuando creen que duerme, por la puerta que hay detrás
Cada noche a escondidas me busca en la oscuridad.
Y yo le digo: ven conmigo, ven, ya se apagaron las luces.
Ven conmigo, ven, te espero en el primer cruce.
Vaya ojos que tienes después de tanto dormir.
Si su madre supiera que ahora ha estado junto a mí,
Que al caer la noche como un vulgar ladrón,
Escaleras abajo me busca en el callejón.
Ven conmigo, ven, ya se apagaron las luces.
Ven conmigo, ven, te espero en el primer cruce.
Después de varias semanas todo terminó,
Fue descubierta en su fuga y su puerta se cerró.
Ya no he vuelto a verla, no sé si será mejor,
Pero aún recuerdo las noches en que huíamos los dos.
Y le decía: ven conmigo, ven, ya se apagaron las luces.
Ven conmigo, ven, te espero en el primer cruce.

Die erste Kreuzung

Das letzte Licht in der Nachbarschaft ist gerade erloschen
Und während einige schlafen, gehen andere hinaus, um zu suchen;
In ihrer Straße, ein paar Meter weiter,
Jede Nacht hoffe ich, dass sie es schafft zu entkommen.
In ihrem Haus darf sie mich nicht einmal erwähnen,
Tagsüber lernt sie und führt ein Familienleben,
Und wenn sie glauben, sie schläft, durch die Hintertür
Sucht sie mich jede Nacht heimlich in der Dunkelheit.
Und ich sage ihr: Komm mit mir, komm, die Lichter sind schon aus.
Komm mit mir, komm, ich warte auf dich an der ersten Kreuzung.
Was für Augen du hast, nachdem du so viel geschlafen hast.
Wenn ihre Mutter wüsste, dass sie gerade bei mir war,
Dass sie bei Einbruch der Nacht wie eine gewöhnliche Diebin,
die Treppe hinunter mich in der Gasse sucht.
Komm mit mir, komm, die Lichter sind schon aus.
Komm mit mir, komm, ich warte auf dich an der ersten Kreuzung.
Nach mehreren Wochen war alles vorbei,
Sie wurde bei ihrer Flucht entdeckt und ihre Tür schloss sich.
Ich habe sie nicht wiedergesehen, ich weiß nicht, ob es besser ist,
Aber ich erinnere mich noch an die Nächte, in denen wir beide flohen.
Und ich sagte ihr: Komm mit mir, komm, die Lichter sind schon aus.
Komm mit mir, komm, ich warte auf dich an der ersten Kreuzung.