Esta Prohibido Llorar - Los Secretos перевод на немецкий

Esta Prohibido Llorar

Aún recuerdo cuando verte era como un día festivo
Cuando el resto de la gente no existía para mí
Cuando el sol nos calentaba aunque fuera el mes más frío
Y tu ausencia me bastaba para sentirme perdido
Y me encontrabas como un niño que no sabe donde ir.

Pero el tiempo que maldigo fue cambiando tantas cosas
Lo que antes fueron rosas ahora solo son olvidos.
No quiero inventar excusas, tampoco buscar testigos
Sólo se lo que he perdido y quiero recuperar.
Por favor no digas nada, que esta prohibido llorar.

Era un martes de diciembre ese día prometido
Que quise volver a verte y recordarte lo que fui
Al cruzarme en tu mirada sentí el filo de un cuchillo
Que mi alma atravesaba y me dejaba malherido
Y recordé que tu camino ya no pasa por aquí.

Esperando la mañana de otra noche que se ha ido
Sólo espero que el olvido no me vuelva nunca a mirar
Nada más que decirte que sólo soy lo que he sido
Un alegre triste herido de otra guerra sin final.
Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.

Las canciones y sonidos que antes tú me regalabas
Ahora son ruidos prohibidos que ya nunca escucharé
Como nadie me acompaña he vendido mi cariño
He tirado mi palabra y alquilado mi destino
Lo demás lo regalaba y nadie lo vino a buscar.

Esperando despertarme de otro sueño mal dormido
Ahora quiero levantarme y que todo esté en su lugar
Y algo más que pedirte que antes no te he pedido
Y es que aún estés conmigo cuando vuelva a despertar.

Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.

Es ist verboten zu weinen

Ich erinnere mich noch, als dich zu sehen wie ein Feiertag war
Als der Rest der Leute für mich nicht existierte
Als die Sonne uns wärmte, auch wenn es der kälteste Monat war
Und deine Abwesenheit genügte, damit ich mich verloren fühlte
Und du fandest mich wie ein Kind, das nicht weiß, wohin es gehen soll.

Aber die Zeit, die ich verfluche, veränderte so viele Dinge
Was einst Rosen waren, ist jetzt nur noch Vergessen.
Ich will keine Ausreden erfinden, auch keine Zeugen suchen
Ich weiß nur, was ich verloren habe und zurückgewinnen will.
Bitte sag nichts, denn es ist verboten zu weinen.

Es war ein Dienstag im Dezember, jener versprochene Tag
An dem ich dich wiedersehen und dich daran erinnern wollte, was ich war
Als ich deinem Blick begegnete, spürte ich die Schärfe eines Messers
Das meine Seele durchbohrte und mich schwer verletzt zurückließ
Und ich erinnerte mich, dass dein Weg nicht mehr hier vorbeiführt.

Wartend auf den Morgen einer weiteren Nacht, die vergangen ist
Ich hoffe nur, dass das Vergessen mich nie wieder anblickt
Nichts weiter dir zu sagen, als dass ich nur bin, was ich gewesen bin
Ein fröhlicher, trauriger Verwundeter eines weiteren endlosen Krieges.
Bitte sag nichts, denn es ist verboten zu weinen.

Die Lieder und Klänge, die du mir früher geschenkt hast
Sind jetzt verbotene Geräusche, die ich nie mehr hören werde
Da mich niemand begleitet, habe ich meine Zuneigung verkauft
Ich habe mein Wort weggeworfen und mein Schicksal vermietet
Den Rest verschenkte ich, und niemand kam, um ihn zu holen.

Wartend darauf, aus einem weiteren schlecht geschlafenen Traum zu erwachen
Jetzt will ich aufstehen und dass alles an seinem Platz ist
Und dich um etwas bitten, worum ich dich vorher nicht gebeten habe
Und zwar, dass du noch bei mir bist, wenn ich wieder erwache.

Bitte sag nichts, denn es ist verboten zu weinen.